1 00:01:28,830 --> 00:01:31,370 "Regione di Adivaram" 2 00:02:20,540 --> 00:02:21,330 Ehi? 3 00:02:21,370 --> 00:02:22,370 Chi sei? 4 00:02:36,120 --> 00:02:37,790 Non ti ho mai visto qui prima 5 00:02:41,120 --> 00:02:43,250 Oh, fai parte del gruppo Adivaram? 6 00:02:43,950 --> 00:02:45,540 Va bene, non aver paura 7 00:02:47,250 --> 00:02:48,950 Sono Senguttuvan 8 00:02:49,950 --> 00:02:52,040 Sono il figlio del capo di Kurangani. 9 00:02:53,450 --> 00:02:54,830 Non mi parli? 10 00:02:55,580 --> 00:02:56,540 Sei muto? 11 00:02:58,580 --> 00:03:00,540 Non potresti almeno permettermelo conosci il tuo nome? 12 00:03:03,450 --> 00:03:04,500 Senguttuva? 13 00:03:07,120 --> 00:03:09,040 Va bene, i miei genitori mi stanno chiamando 14 00:03:11,620 --> 00:03:14,000 Domani verrò qui per vederti 15 00:03:17,500 --> 00:03:18,620 Senguttuva? 16 00:03:19,370 --> 00:03:20,750 Mi hai chiamato? 17 00:03:28,660 --> 00:03:29,700 Gange! 18 00:03:34,870 --> 00:03:35,700 Gange! 19 00:03:36,250 --> 00:03:38,120 Posso dirti la verità? 20 00:03:38,750 --> 00:03:41,620 Nel nostro villaggio non abbiamo nessuno come bella come sei 21 00:03:43,540 --> 00:03:45,540 Verrò domani alla stessa ora 22 00:03:46,830 --> 00:03:48,450 Mi piaci molto 23 00:03:52,750 --> 00:03:54,620 Ganga, ci vediamo 24 00:03:59,330 --> 00:04:00,410 'Dopo pochi giorni' 25 00:04:00,450 --> 00:04:01,660 Cosa è successo a Gange? 26 00:04:02,080 --> 00:04:04,120 Perché non dici qualcosa? 27 00:04:12,950 --> 00:04:13,950 Stai piangendo? 28 00:04:18,620 --> 00:04:21,370 Mi piaci moltissimo Senguttuva! 29 00:04:22,910 --> 00:04:23,790 Ma! 30 00:04:24,830 --> 00:04:26,120 Ho paura! 31 00:04:28,450 --> 00:04:31,450 Non ci sarà nemmeno permesso per vedere il Dio Yazhi 32 00:04:33,410 --> 00:04:37,250 In tal caso, come mi avrebbero accettato? 33 00:04:42,290 --> 00:04:43,450 Finiamola 34 00:04:53,700 --> 00:04:55,700 Se la tua gente è gentile come te 35 00:04:56,370 --> 00:04:57,750 Non ci saranno problemi, Ganga 36 00:04:59,790 --> 00:05:01,500 Mio padre è una brava persona 37 00:05:01,790 --> 00:05:05,040 Con il suo permesso, lo farò sicuramente portarti al tempio 38 00:05:08,620 --> 00:05:10,910 Dici davvero questo, Senguttva? 39 00:05:10,950 --> 00:05:11,830 SÌ! 40 00:05:11,950 --> 00:05:13,910 Sei la principessa del nostro villaggio 41 00:05:13,950 --> 00:05:16,580 Se non tu, chi altro prenderò? 42 00:05:21,950 --> 00:05:24,540 Va bene! Allora me ne andrò 43 00:05:26,120 --> 00:05:27,290 Te ne vai? 44 00:05:28,660 --> 00:05:30,910 Sono arrivato fin qui solo per te 45 00:05:32,120 --> 00:05:33,700 Non sono riuscito a dormire la notte scorsa 46 00:05:34,080 --> 00:05:35,540 Ho avuto incubi 47 00:05:38,660 --> 00:05:40,250 Voglio chiederti una cosa! 48 00:05:40,950 --> 00:05:41,750 Dimmi 49 00:05:48,160 --> 00:05:49,540 Quegli occhi 50 00:05:52,080 --> 00:05:54,910 Questi.... 51 00:05:57,080 --> 00:05:58,450 E' semplicemente.... 52 00:06:04,080 --> 00:06:05,120 Ganga? 53 00:06:05,620 --> 00:06:06,750 Cosa fai? 54 00:06:12,200 --> 00:06:13,700 Cosa stai facendo? 55 00:06:14,700 --> 00:06:16,790 Hanno ucciso tuo padre 56 00:06:20,370 --> 00:06:22,080 Cos'è successo a mio padre? 57 00:06:22,450 --> 00:06:24,450 Suo padre è colui che lo ha ucciso 58 00:06:25,290 --> 00:06:26,000 No! 59 00:06:26,040 --> 00:06:27,540 Niente Ganga! 60 00:06:28,200 --> 00:06:29,410 Questo non può essere vero! 61 00:06:29,450 --> 00:06:33,660 Te l'ho detto che ci tradiranno, mi hai mai ascoltato? 62 00:06:34,080 --> 00:06:36,370 Ci hanno tradito 63 00:06:39,040 --> 00:06:40,040 Figliolo, andiamo 64 00:06:40,660 --> 00:06:41,700 Ganga? 65 00:06:44,330 --> 00:06:45,290 Andiamo Ganga! 66 00:06:45,750 --> 00:06:47,080 Non andare a Ganga 67 00:07:04,540 --> 00:07:07,330 'Tempio Yazhishwarar Kurangani' 68 00:07:20,200 --> 00:07:22,040 Yazhishwara! Proteggimi 69 00:07:28,660 --> 00:07:30,370 Ehi? 70 00:07:39,330 --> 00:07:41,330 EHI! Non farlo 71 00:07:41,950 --> 00:07:43,540 Ascoltami 72 00:07:44,500 --> 00:07:46,620 Stai commettendo a grave errore 73 00:07:47,830 --> 00:07:49,750 Non risparmierò nessuno di voi 74 00:07:52,830 --> 00:07:55,580 Questo è per il tuo bene, per favore capisci 75 00:07:55,620 --> 00:07:56,700 Lasciami andare 76 00:07:56,750 --> 00:07:58,950 Ascoltami 77 00:08:07,830 --> 00:08:11,120 È sbagliato per me farlo? hai amato tuo figlio? 78 00:08:14,250 --> 00:08:16,830 Oppure è sbagliato hai ucciso mio padre? 79 00:08:16,870 --> 00:08:19,410 Guarda, hai sbagliato tutto 80 00:08:19,450 --> 00:08:21,120 Non ho ucciso tuo padre 81 00:08:21,160 --> 00:08:22,500 Ascoltami 82 00:08:22,540 --> 00:08:24,950 Vai a dirlo a mio padre 83 00:08:26,040 --> 00:08:28,290 Che sono stato io a ucciderti 84 00:09:16,700 --> 00:09:19,410 Sena! 85 00:09:22,620 --> 00:09:24,410 Padre! 86 00:09:34,040 --> 00:09:37,290 Padre... Sena ha protetto la statua dall'essere preso 87 00:09:40,290 --> 00:09:43,160 Lo sapevo, Senguttuva 88 00:09:43,200 --> 00:09:51,160 Finché Sena e Mahasena non saranno di guardia noi, nessuno può fare del male al nostro Dio 89 00:09:51,200 --> 00:09:53,330 Padre, cos'è tutto questo sangue? 90 00:09:53,700 --> 00:09:56,500 Anche se mi succede qualcosa 91 00:09:56,950 --> 00:10:02,870 Devi andare avanti il festival ogni anno 92 00:10:03,330 --> 00:10:05,830 Padre? Padre.... 93 00:10:05,870 --> 00:10:11,750 Padre! 94 00:10:21,790 --> 00:10:25,160 "Mahasenha" 95 00:10:36,330 --> 00:10:38,620 Questa montagna si chiama Yazhi 96 00:10:38,660 --> 00:10:42,250 Le persone che abitano le sue vette sono conosciuti come i Kurangani, 97 00:10:42,290 --> 00:10:47,660 mentre quelli che vivono ai piedi del collina sono indicati come Adivaram 98 00:10:47,700 --> 00:10:53,950 La faida tra i due gruppi trova le sue origini alla statua di Yazheeswarar di 3.000 anni 99 00:10:54,830 --> 00:10:59,500 Diventa Senguttuvan che ha perso il padre il capo del popolo Kurangani 100 00:11:00,080 --> 00:11:04,790 Ganga, che ha frainteso è diventato il capo del popolo Adivaram 101 00:11:06,370 --> 00:11:11,370 Dopo che si sono separati, Senguttuvan sposò Bommi 102 00:11:12,080 --> 00:11:14,910 Ganga sposò Idumban 103 00:11:16,540 --> 00:11:22,660 Ogni anno a Chitra Pournami, la gente vivere sotto la guida di Senguttuvan 104 00:11:23,160 --> 00:11:31,410 eseguire il Festival Yazhi e accompagnamento rituali, esprimendo la loro fede 105 00:11:32,540 --> 00:11:40,410 Al contrario, anche oggi l'Adivaram del Gange le persone continuano riti sacrificali della vita 106 00:11:40,830 --> 00:11:48,660 Quindi, i Kurangani e le comunità vicine impedirgli di entrare nei loro villaggi 107 00:11:49,080 --> 00:11:54,250 Fino ad oggi, il conflitto tra i due clan e 108 00:11:54,290 --> 00:11:57,620 la loro sete di vendetta rimane irrisolto. Quest'anno… 109 00:12:48,580 --> 00:12:49,500 Bommi? 110 00:13:01,660 --> 00:13:02,620 - Bommi? - Quello che è successo? 111 00:13:02,660 --> 00:13:03,870 Manca Adheera 112 00:13:04,750 --> 00:13:05,870 Cosa stai dicendo? 113 00:13:06,200 --> 00:13:08,200 Adheera non si trova da nessuna parte 114 00:13:08,250 --> 00:13:10,660 Mi ha detto che sarebbe andato al boschi, ma non sono ancora tornati 115 00:13:26,950 --> 00:13:27,830 Fratello? 116 00:14:01,500 --> 00:14:02,290 Correre! 117 00:14:03,500 --> 00:14:05,330 Vai a dirlo a Senguttuvan 118 00:14:09,000 --> 00:14:10,620 È Idumban! 119 00:14:24,200 --> 00:14:26,790 Non è come quello che stai pensando, tornerà presto 120 00:14:26,830 --> 00:14:28,790 Non mandarlo a boschi soli dopo questo 121 00:14:28,830 --> 00:14:29,580 Ok 122 00:14:38,080 --> 00:14:41,080 Adira? Adhira... Oh no! 123 00:14:41,120 --> 00:14:43,410 Adira? Mio figlio... 124 00:14:43,450 --> 00:14:46,700 Bambina mia... oh Dio... Adhira 125 00:14:46,750 --> 00:14:48,700 - Cos'è successo, Adhira? - Adhira, guarda qui 126 00:14:48,750 --> 00:14:50,450 - Cos'è successo, Adhira? - Respira, respira 127 00:14:50,500 --> 00:14:52,410 - Adira? - Date dell'acqua, date dell'acqua 128 00:14:52,660 --> 00:14:53,910 Bevi, ecco 129 00:14:56,620 --> 00:14:58,040 Cosa è successo? 130 00:14:58,080 --> 00:14:59,120 Quello che è successo? 131 00:14:59,160 --> 00:15:00,950 - Niente, stai bene! - Va bene! Tienilo 132 00:15:01,450 --> 00:15:02,830 Adhira, raccontaci cosa è successo? 133 00:15:02,870 --> 00:15:03,660 Quello che è successo? 134 00:15:04,120 --> 00:15:08,200 Quella banda pedemontana è entrata di nuovo il villaggio 135 00:15:08,830 --> 00:15:10,250 Calmati, per favore 136 00:15:10,290 --> 00:15:12,750 Due di loro mi hanno picchiato 137 00:15:14,200 --> 00:15:16,660 Hanno cercato di uccidermi! 138 00:15:18,870 --> 00:15:21,120 Ho continuato a correre e correre 139 00:15:21,160 --> 00:15:23,700 Hai sentito? Anche loro ho messo le mani su mio figlio! 140 00:15:23,750 --> 00:15:25,160 Non possiamo lasciarli andare, zio 141 00:15:25,200 --> 00:15:26,790 Dov'è Senguttuvan? 142 00:15:26,830 --> 00:15:29,410 Ehi, quante volte te l'ho detto... 143 00:15:29,450 --> 00:15:31,790 - Digli loro... - Ehi Bommi, perché stai solo guardando? 144 00:15:31,830 --> 00:15:32,750 - Di' qualcosa... - Smettila! 145 00:15:33,580 --> 00:15:34,540 Me ne occuperò io 146 00:15:35,160 --> 00:15:37,410 Se verranno nel nostro villaggio, lo faremo mostra loro cosa succede 147 00:15:37,450 --> 00:15:38,120 Glielo mostreremo 148 00:15:38,160 --> 00:15:39,750 Ehi, porta con te lo zio 149 00:15:41,160 --> 00:15:42,620 Tutti, muoviamoci 150 00:15:42,660 --> 00:15:44,750 Andiamo! Tutti, muoviamoci, andiamo! 151 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Idumba? 152 00:16:15,540 --> 00:16:17,250 Sei venuto a cercare la tua morte 153 00:16:17,750 --> 00:16:20,950 Oggi è l'ultimo giorno per tu e la tua banda 154 00:16:22,660 --> 00:16:25,790 Se vuoi, mostra il tuo coraggio per noi 155 00:16:28,200 --> 00:16:30,250 Dai, mostramelo 156 00:16:33,290 --> 00:16:37,370 Pommi, veramente Senguttuvan è molto fortunato! 157 00:16:39,660 --> 00:16:42,950 Vali qualsiasi numero di sacrifici! 158 00:16:47,580 --> 00:16:49,290 Ehi, tagliali e lanciateli! 159 00:16:49,330 --> 00:16:50,540 Trascinala qui! 160 00:16:50,580 --> 00:16:51,580 Madre! 161 00:16:55,910 --> 00:16:57,120 Allì! 162 00:17:01,410 --> 00:17:02,660 Allì! Allì!? 163 00:17:02,700 --> 00:17:03,450 Allì! 164 00:17:04,040 --> 00:17:04,750 Oh no! 165 00:17:05,660 --> 00:17:06,540 Allì! 166 00:17:07,450 --> 00:17:08,580 Madre! 167 00:17:09,250 --> 00:17:10,540 -Alli? - Madre 168 00:17:10,580 --> 00:17:11,330 Allì? 169 00:17:13,750 --> 00:17:15,410 - Ehi, lascia il bambino! -Amma... 170 00:17:16,040 --> 00:17:18,160 Idumba, Idumba, no, lasciala andare 171 00:17:18,200 --> 00:17:20,200 Non farle del male, lasciala andare! 172 00:17:21,700 --> 00:17:22,540 Allì? 173 00:17:22,660 --> 00:17:25,160 Dovrei o non dovrei? 174 00:17:26,910 --> 00:17:27,910 Allì? 175 00:17:30,580 --> 00:17:33,120 Anna, Senguttuvan! 176 00:17:33,660 --> 00:17:34,910 Padre! 177 00:18:47,330 --> 00:18:49,000 Padre, ho paura... 178 00:18:51,870 --> 00:18:53,950 Non ho bisogno della sua vita 179 00:18:54,660 --> 00:18:56,040 Ma la tua statua. 180 00:18:56,830 --> 00:18:59,580 Se cade anche un graffio su mia figlia 181 00:19:00,200 --> 00:19:02,950 Nessuno di voi se ne andrà Kurangani vivo 182 00:19:03,750 --> 00:19:06,290 Se sei un uomo, mostra il tuo coraggio per me! 183 00:19:45,660 --> 00:19:46,580 Allì? 184 00:19:46,870 --> 00:19:48,040 Spostarsi da parte 185 00:20:08,700 --> 00:20:09,450 Kaali? 186 00:20:09,830 --> 00:20:12,200 Chiudeteli tutti nella sala! 187 00:20:12,250 --> 00:20:13,330 - Va bene, Senguttu. - Vediamo cosa succede 188 00:20:13,620 --> 00:20:14,450 Alzati! 189 00:20:35,580 --> 00:20:36,620 Saluti, signore. 190 00:20:36,660 --> 00:20:37,830 Perché si stanno trascinando lui insieme? 191 00:20:37,870 --> 00:20:39,540 Lo tengono catturato 192 00:20:40,870 --> 00:20:43,160 Senguttuva, cos'è questo? 193 00:20:44,120 --> 00:20:45,910 Tu sei il grand'uomo del villaggio. 194 00:20:45,950 --> 00:20:49,750 Invece di prenderti cura della tua gente, stai litigando con questi ragazzini 195 00:20:49,790 --> 00:20:51,370 bufalo, ti do uno schiaffo! 196 00:20:51,870 --> 00:20:54,620 Sono qui. Se c'è un problema, tu dovrebbe venire da me, vero? 197 00:20:55,290 --> 00:20:56,450 Lo sistemerò. 198 00:20:56,500 --> 00:20:58,290 È per questo che sono venuto, Senguttuva? 199 00:20:58,330 --> 00:20:59,580 Perché non sei venuto prima? 200 00:21:00,250 --> 00:21:03,080 Presto o tardi, cosa? fa differenza? 201 00:21:03,120 --> 00:21:04,200 Tua moglie? 202 00:21:04,250 --> 00:21:05,120 Signora, saluti 203 00:21:05,200 --> 00:21:06,660 Senguttuva merita una moglie come te 204 00:21:06,700 --> 00:21:10,410 Senguttuva, mandaglieli e basta indietro, ehi, vieni qui 205 00:21:16,500 --> 00:21:17,620 Diglielo, amico 206 00:21:17,660 --> 00:21:18,660 Tutti, calmatevi 207 00:21:20,580 --> 00:21:23,620 Signore, ascolti... so perché è venuto nel nostro villaggio 208 00:21:23,660 --> 00:21:26,250 Se osa venire ancora una volta, come mio padre 209 00:21:26,290 --> 00:21:28,910 ha preso quello del padre di Ganga testa, prenderò il suo 210 00:21:28,950 --> 00:21:29,870 Adesso portalo via! 211 00:21:29,910 --> 00:21:31,370 - Perdetevi - Ehi? 212 00:21:31,410 --> 00:21:33,290 - Vai! - Prendetelo e caricatelo sul veicolo. 213 00:21:33,330 --> 00:21:35,450 Non ti è stato detto di non impostare? piede in questo villaggio? 214 00:21:35,830 --> 00:21:37,450 Senguttuva, lascia andare 215 00:21:37,500 --> 00:21:39,750 Me ne occuperò io, ecco perché sono qui 216 00:21:40,200 --> 00:21:41,950 - Non è proprio nessuno - Puoi andartene 217 00:21:43,450 --> 00:21:45,250 Quindi me ne vado, va bene? 218 00:21:58,660 --> 00:22:02,870 "I boschi ne sono pieni fragranza, i fiori tutti parlano," 219 00:22:02,910 --> 00:22:07,700 "L'amore della madre, il legame del padre, questa è la terra del nostro guerriero" 220 00:22:07,750 --> 00:22:12,330 "La musica risuona ovunque, i cieli cominciano a cambiare" 221 00:22:12,370 --> 00:22:16,950 "Come una canzone da culla, il piccolo il cuculo canta la sua melodia." 222 00:22:17,000 --> 00:22:21,200 "Colui che custodisce ogni villaggio, nessun guardiano come il nostro Signore." 223 00:22:21,540 --> 00:22:25,950 "Egli dà un dono infinito, il cielo stesso è sotto la Sua sorveglianza" 224 00:22:26,000 --> 00:22:30,540 "I boschi sono pieni di profumo, i fiori tutti parlano," 225 00:22:30,580 --> 00:22:34,910 "L'amore della madre, il legame del padre questa è la terra del nostro guerriero." 226 00:22:34,950 --> 00:22:39,500 "Questa terra, questo cuore cos'altro posso dire?" 227 00:22:39,540 --> 00:22:44,000 "Un comando, un Sena non c'è niente di più vicino al nostro" 228 00:22:44,040 --> 00:22:48,500 "Questa casa, questi boschi, il tempio guardiano Yazhi, sono nostri." 229 00:23:16,120 --> 00:23:20,790 "Le bestie vivono qui, condividendo il coraggio di questa terra." 230 00:23:20,830 --> 00:23:25,250 "Lo stesso dio della pioggia osserva, benedicendo questa terra per secoli." 231 00:23:25,290 --> 00:23:29,750 "Le illusioni svaniscono, le ferite guariscono e qui la giustizia è salda." 232 00:23:29,790 --> 00:23:34,250 "Il tempo può cambiare, ma no il nostro modo di vivere." 233 00:23:34,290 --> 00:23:38,910 "Che si tratti di vita o di morte questo è solo nelle mani di Dio." 234 00:23:38,950 --> 00:23:43,660 "Allora vieni, viviamo insieme o marciare come Sena in battaglia" 235 00:24:11,290 --> 00:24:15,830 "L'amore qui parla, ma guarda l'affetto della foresta non muore mai." 236 00:24:15,870 --> 00:24:20,040 "Il desiderio si raduna qui, il paradiso stesso sembra vicina, un'ora d'oro." 237 00:24:20,080 --> 00:24:24,620 "I nostri pensieri vincono, i nostri cuori parlano ad alta voce" 238 00:24:24,660 --> 00:24:29,120 "Il nostro coraggio arde come il fuoco, la vittoria corona le nostre teste." 239 00:24:29,160 --> 00:24:34,120 "Niente soldi, niente paura può cambiare questa terra." 240 00:24:34,160 --> 00:24:39,160 "Allora vieni, amico mio, per il nostro dio in persona sta di guardia, l'eterno guardiano." 241 00:25:19,700 --> 00:25:24,910 YazhiSwara, lo giuro sul festival di quest'anno va liscio senza problemi, 242 00:25:24,950 --> 00:25:26,660 Lo offrirò in sacrificio. 243 00:25:26,700 --> 00:25:28,120 Offriti, amico 244 00:25:28,450 --> 00:25:29,660 Ok, sacrifichiamo quel ragazzo 245 00:25:29,700 --> 00:25:31,450 Tra voi due, qualunque sia quello che offriamo, è lo stesso 246 00:25:31,500 --> 00:25:33,040 Dov'è la differenza? 247 00:25:33,080 --> 00:25:34,000 Yazhishwara! 248 00:25:52,410 --> 00:25:53,580 Venire. 249 00:25:53,620 --> 00:25:54,620 Sentittuva! 250 00:25:55,000 --> 00:25:56,870 Ogni anno organizziamo il festival, 251 00:25:57,040 --> 00:25:59,790 ma non possiamo continuare a sopportare il guai da quella banda di Adivaram 252 00:26:00,120 --> 00:26:03,750 Proprio come l'anno scorso, anche quest'anno lo sono deciso a creare il caos, cosa dovremmo fare? 253 00:26:04,410 --> 00:26:06,700 È vero, dobbiamo prendere una decisione, solo allora si sistemerà. 254 00:26:06,750 --> 00:26:10,870 Ogni anno c'è qualche disturbo, dovremmo fermare il festival per questo? 255 00:26:10,910 --> 00:26:13,450 Qualunque cosa accada, andremo avanti con questo quest'anno. 256 00:26:13,500 --> 00:26:14,250 Senguttuva? 257 00:26:14,750 --> 00:26:19,580 Con così tanti di noi qui, hanno comunque portato via la nostra ragazza 258 00:26:19,620 --> 00:26:24,620 All'interno del nostro tempio, Ganga lo farà non esitate mai a sollevare la statua del nostro Dio 259 00:26:24,660 --> 00:26:27,580 - Chiediamo almeno la sicurezza della polizia. - Fratello? 260 00:26:27,620 --> 00:26:29,500 non abbiamo bisogno della polizia o di qualsiasi altra cosa 261 00:26:29,660 --> 00:26:32,620 Per questa foresta, i venti villaggi intorno a noi c'è abbastanza sicurezza 262 00:26:32,660 --> 00:26:35,330 di cos'altro abbiamo bisogno? - Parli così, figlio mio! 263 00:26:36,370 --> 00:26:38,250 Siamo il tipo che scappare da una rissa? 264 00:26:38,290 --> 00:26:40,660 Senguttuva, dillo e basta e mi occuperò del resto. 265 00:26:40,700 --> 00:26:41,700 Hmm 266 00:26:41,830 --> 00:26:44,620 Parla in modo sensato qui, non andare e combatti lì 267 00:26:44,660 --> 00:26:46,040 sarai il primo io affrontare! 268 00:26:46,790 --> 00:26:48,500 Bommi, ho ragione? 269 00:26:50,540 --> 00:26:56,580 Il Dio che ci protegge sempre, lo vediamo il nostro dio con i nostri occhi quel giorno 270 00:26:57,450 --> 00:27:01,370 Vale la pena stare insieme non importa quali problemi arrivino. 271 00:27:02,040 --> 00:27:03,290 Ben detto! 272 00:27:04,580 --> 00:27:06,750 Mamma, posso parlare? 273 00:27:06,790 --> 00:27:07,500 Vai avanti, caro. 274 00:27:07,540 --> 00:27:10,540 Questa volta, chi ballerà? nel rituale Yazhi? 275 00:27:10,580 --> 00:27:14,290 Lo farò, lo faremo tutti! 276 00:27:14,330 --> 00:27:15,200 Padre? 277 00:27:15,540 --> 00:27:16,910 Posso ballare anch'io? 278 00:27:16,950 --> 00:27:18,160 Naturalmente, puoi 279 00:27:18,620 --> 00:27:22,330 Tutti ascoltate! Su Chitra Pournami si terrà la nostra festa del tempio 280 00:27:22,700 --> 00:27:27,950 Per la grazia del Signore Yaliswarar, il Signore lo porterà a termine 281 00:27:28,000 --> 00:27:32,370 Quindi manda un messaggio a tutti i dintorni villaggi riguardo al festival 282 00:27:32,410 --> 00:27:33,200 Bene? 283 00:27:33,250 --> 00:27:34,250 Zio, mi congedo 284 00:27:34,290 --> 00:27:34,950 Ok! 285 00:27:35,080 --> 00:27:35,950 Ci vediamo tutti 286 00:27:36,950 --> 00:27:38,250 Ok, allora me ne vado 287 00:27:39,450 --> 00:27:40,580 Va bene fratello 288 00:27:56,620 --> 00:27:57,620 Lascia andare! 289 00:27:58,870 --> 00:28:00,040 Per favore, lascia andare! 290 00:28:01,870 --> 00:28:02,870 Per favore! 291 00:28:03,910 --> 00:28:05,870 Se i nostri abitanti del villaggio lo scoprono 292 00:28:06,870 --> 00:28:08,250 Non ti risparmieranno 293 00:28:10,410 --> 00:28:11,660 Lasciami e basta 294 00:28:13,200 --> 00:28:13,830 Ehi? 295 00:28:14,500 --> 00:28:16,250 Lasciami andare, per favore 296 00:28:18,580 --> 00:28:19,950 Sentittuva! 297 00:28:28,250 --> 00:28:29,620 Lasciami andare! 298 00:28:30,660 --> 00:28:31,790 Cosa fai? 299 00:28:33,540 --> 00:28:34,330 EHI? 300 00:28:39,540 --> 00:28:40,620 Non farlo 301 00:28:47,370 --> 00:28:48,450 No! 302 00:28:50,870 --> 00:28:51,950 Sentittuva... 303 00:29:03,370 --> 00:29:05,870 Sentittuva.... 304 00:29:19,950 --> 00:29:21,500 Il prossimo sacrificio è 305 00:29:22,040 --> 00:29:23,040 Senguttuvan. 306 00:29:35,450 --> 00:29:37,160 Ragazzi della giungla! 307 00:29:37,830 --> 00:29:40,660 Mi fidavo di te e entrato in questo lavoro! 308 00:29:42,000 --> 00:29:44,870 L'ho portato con me correttamente? 309 00:29:45,500 --> 00:29:48,410 Questo è l'affetto che ho per voi gente! 310 00:29:49,450 --> 00:29:53,500 Ho fatto finta di portarlo via e L'ho portato qui sano e salvo 311 00:29:53,910 --> 00:29:55,450 Ma cosa hai fatto per me? 312 00:29:55,500 --> 00:29:57,160 Altre venti uova per te 313 00:29:57,200 --> 00:29:58,080 Imbecille! 314 00:29:58,250 --> 00:29:59,200 Scemo! 315 00:30:00,200 --> 00:30:03,410 pensate solo ai vostri corpi, mai il tuo cervello 316 00:30:05,250 --> 00:30:06,950 Cosa posso dire? 317 00:30:07,000 --> 00:30:08,580 Non capisci? 318 00:30:08,620 --> 00:30:10,790 Rimarrai selvaggio come questo per sempre? 319 00:30:11,250 --> 00:30:11,950 Eh? 320 00:30:12,450 --> 00:30:15,040 La mia speranza era di portare tu fuori dalla foresta, sistemati 321 00:30:15,080 --> 00:30:17,830 tu nel villaggio, fallo voi gente tra la gente. 322 00:30:17,870 --> 00:30:19,450 Ma tu vuoi viverci questa foresta per sempre! 323 00:30:19,910 --> 00:30:22,450 Neppure il minimo desiderio vivere come un vero uomo? 324 00:30:23,290 --> 00:30:25,830 È tutto per te! Ganga signora, invece di 325 00:30:25,870 --> 00:30:27,580 dando lo sguardo della morte, farglielo capire 326 00:30:27,830 --> 00:30:30,580 Qual è il tuo problema? rubare l'idolo? 327 00:30:31,410 --> 00:30:32,290 Dimmi! 328 00:30:33,250 --> 00:30:36,410 Conosci ogni angolo e angolo nascosto di questa foresta, vero? 329 00:30:36,790 --> 00:30:37,620 Eh? 330 00:30:38,290 --> 00:30:39,700 Eppure che senso mostri? 331 00:30:39,910 --> 00:30:42,200 E tu, Gange? Hai visto Senguttuvan? 332 00:30:42,250 --> 00:30:45,250 Senza nemmeno il permesso della polizia, ha intenzione di organizzare il festival 333 00:30:45,290 --> 00:30:47,080 Domani, se vuole, lo farà brucia anche me! 334 00:30:47,120 --> 00:30:48,330 Nella festa 335 00:30:48,950 --> 00:30:50,160 Cos'è quello? Fammi vedere 336 00:30:52,950 --> 00:30:54,580 Non mancano questi trucchi! 337 00:30:54,910 --> 00:30:57,910 È contorto su entrambi i lati, credo questo è il grattaschiena? 338 00:30:57,950 --> 00:31:00,370 Guarda questi uomini e i loro teschi! 339 00:31:03,160 --> 00:31:05,910 Te lo dico, entro il giorno del festival finisce, devi portarmi l'idolo 340 00:31:06,500 --> 00:31:07,540 Capito? 341 00:31:07,580 --> 00:31:08,410 Eh? 342 00:31:08,580 --> 00:31:09,660 Ganga? 343 00:31:10,330 --> 00:31:11,700 Allora, lo porterai? 344 00:31:12,250 --> 00:31:14,370 Questa volta andrò io stesso 345 00:31:16,200 --> 00:31:17,620 L'atteggiamento non manca, eh? 346 00:31:17,660 --> 00:31:19,200 EHI! Avviare il veicolo 347 00:31:24,290 --> 00:31:25,950 Vieni solo con l'idolo 348 00:31:36,200 --> 00:31:38,450 Ganga, non c'è bisogno di avere fretta. 349 00:31:40,370 --> 00:31:41,620 Nessuna fretta 350 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Ma necessità 351 00:31:51,410 --> 00:31:54,080 Sono Kamaraj, professore di questo college 352 00:31:54,580 --> 00:31:57,580 Potrebbero esserci innumerevoli ingegneria e le facoltà di medicina là fuori 353 00:31:57,830 --> 00:32:01,500 Ma solo pochi veramente insegnare la bellezza di 354 00:32:01,540 --> 00:32:04,250 il mondo e il conoscenza radicata nella natura 355 00:32:04,290 --> 00:32:06,200 Il nostro college è uno di questi 356 00:32:06,910 --> 00:32:11,250 Ogni anno, attraverso il trekking, il la lezione più grande che ho imparato è 357 00:32:11,950 --> 00:32:15,160 Qui sono la natura e Dio uno e lo stesso. 358 00:32:15,200 --> 00:32:18,080 Anche quest’anno io e i miei studenti... 359 00:32:20,370 --> 00:32:22,580 Perché lo stai tirando? 360 00:32:25,540 --> 00:32:27,410 Fratello, qualsiasi intrattenimento previsto per oggi? 361 00:32:27,450 --> 00:32:28,660 Niente oggi 362 00:32:28,700 --> 00:32:31,080 Fratello, in realtà ci sono due bit di “intrattenimento” pronto. 363 00:32:31,120 --> 00:32:33,450 Andiamo alla mensa e avere qualcosa 364 00:32:33,700 --> 00:32:35,620 Belle ragazze! 365 00:32:35,950 --> 00:32:37,660 Vista per gli occhi irritati! 366 00:32:37,700 --> 00:32:39,410 È proprio vero! 367 00:32:39,450 --> 00:32:40,910 Guarda questo adesso 368 00:32:40,950 --> 00:32:42,950 Ehi? Vieni qui 369 00:32:43,540 --> 00:32:44,790 Ho detto vieni qui 370 00:32:44,830 --> 00:32:45,700 Vieni 371 00:32:46,870 --> 00:32:48,410 Ehi, Revathi? Vieni qui 372 00:32:48,450 --> 00:32:49,500 Oh, tu sei Sharmi? 373 00:32:49,540 --> 00:32:50,500 OH! Il mio dipartimento? 374 00:32:50,540 --> 00:32:51,950 EHI? Chi diavolo sei? 375 00:32:52,000 --> 00:32:53,200 Stai prendendo la mia carta d'identità? 376 00:32:53,250 --> 00:32:54,580 Meglio badare alle buone maniere! 377 00:32:54,620 --> 00:32:57,200 Revathi, il nostro ragazzo è stato ti chiama, vuole parlare! 378 00:32:57,250 --> 00:32:59,450 Perché lo fai sempre? rifiutare quando chiama? 379 00:32:59,500 --> 00:33:00,790 Non verrai se te lo chiede? 380 00:33:00,830 --> 00:33:01,950 Non è niente del genere. 381 00:33:02,000 --> 00:33:04,080 Madhu, smartwatch eh? 382 00:33:04,120 --> 00:33:05,370 - Eh? - EHI? 383 00:33:05,870 --> 00:33:06,620 Lasciami la mano 384 00:33:06,660 --> 00:33:09,330 - Vai a proporla - Fratello, è una questione personale 385 00:33:09,790 --> 00:33:10,620 Vieni qui 386 00:33:10,660 --> 00:33:13,330 Revathi, vattene adesso, Gli parlerò 387 00:33:13,790 --> 00:33:14,750 Smettila 388 00:33:16,250 --> 00:33:17,700 Questo calvo l'ha rovinato 389 00:33:17,750 --> 00:33:22,040 Cosa arrabbiarsi quando Sono in questo college? 390 00:33:22,080 --> 00:33:23,080 Ragazze? Partire 391 00:33:23,750 --> 00:33:24,830 Andiamo 392 00:33:25,540 --> 00:33:28,540 D'ora in poi, se qualcuno addirittura pensa a stracciare 393 00:33:29,330 --> 00:33:30,620 Allora fallo a me! 394 00:33:31,290 --> 00:33:33,870 Dovrei ballare come Silk Smitha! 395 00:33:34,160 --> 00:33:37,500 - O cantare come Andrea? - Oh no! Signore... no no... per favore, non lo faccia 396 00:33:37,540 --> 00:33:40,200 - Penso che il preside ti stia chiamando - Sì, giusto! 397 00:33:40,250 --> 00:33:41,700 Buonasera a tutti! 398 00:33:41,750 --> 00:33:45,040 Sono felice di dare il benvenuto a tutti voi la giornata mondiale dell'ambiente 399 00:33:45,080 --> 00:33:47,160 Diamo il benvenuto al nostro ospite principale 400 00:33:47,200 --> 00:33:49,080 Signor Narayanamurthy, signore 401 00:33:49,120 --> 00:33:52,330 Ministro dell'ambiente e dipartimento forestale 402 00:33:52,370 --> 00:33:53,660 Le diamo il benvenuto, signore! 403 00:33:53,700 --> 00:33:56,120 Prossimo! Il detentore del Guinness dei primati 404 00:33:56,160 --> 00:33:58,040 Il nostro professore di educazione fisica 405 00:33:58,080 --> 00:34:01,540 Invitiamo cordialmente l'onorevole Kamaraj Signore 406 00:34:01,580 --> 00:34:03,290 Scienze ambientali 407 00:34:03,330 --> 00:34:05,660 Uno dei rami più vitali del conoscenza di cui il nostro Paese ha bisogno 408 00:34:05,700 --> 00:34:08,620 Dimmi, quante persone perseguirlo davvero? 409 00:34:09,620 --> 00:34:13,620 Lo vediamo solo durante la scuola concorsi e mostre universitarie 410 00:34:13,950 --> 00:34:17,450 Altre volte, nessuno ci pensa anche 411 00:34:17,910 --> 00:34:20,250 Dicono che il mondo si sta surriscaldando 412 00:34:20,290 --> 00:34:23,540 Non solo adesso, dicono lo per molti anni 413 00:34:23,830 --> 00:34:28,580 Eppure i disastri che abbiamo dovuto affrontare, i furia della natura e le vite perdute 414 00:34:28,950 --> 00:34:32,450 Niente di tutto ciò sembra averlo fatto ci ha davvero convinto 415 00:34:33,330 --> 00:34:37,620 Ecco perché voglio che lo riconosciamo la sua importanza e muoversi verso di essa 416 00:34:38,120 --> 00:34:41,080 Senza natura non esiste nulla. 417 00:34:41,120 --> 00:34:43,700 Scalare l'Himalaya è un onore 418 00:34:43,750 --> 00:34:48,120 Ma non c’è orgoglio nell’arrampicata i nostri Ghati occidentali? 419 00:34:52,370 --> 00:34:54,290 Viviamo in armonia con la natura 420 00:34:54,330 --> 00:34:55,950 Proteggiamo la natura 421 00:34:56,000 --> 00:34:57,580 Grazie. 422 00:34:59,500 --> 00:35:00,250 Entra 423 00:35:00,660 --> 00:35:02,080 - Ciao signore! - Per favore, siediti 424 00:35:04,200 --> 00:35:06,450 Il tuo discorso è stato molto interessante, sai? 425 00:35:06,500 --> 00:35:09,250 - Lo ha menzionato lo stesso ministro - Grazie signore 426 00:35:09,410 --> 00:35:10,160 Mani? 427 00:35:10,750 --> 00:35:11,620 Signore? 428 00:35:12,200 --> 00:35:15,160 Hai tutti i permessi necessari per il trekking 429 00:35:15,250 --> 00:35:16,250 Ottimo, signore 430 00:35:16,290 --> 00:35:18,200 Ecco l'elenco dei nomi 431 00:35:18,250 --> 00:35:20,120 - Quelli che si sono iscritti - Va bene, signore 432 00:35:20,160 --> 00:35:22,290 Volevo chiederti una cosa 433 00:35:22,330 --> 00:35:26,910 Ci sono così tante stazioni di collina ma perché hai scelto Yazhi Hills? 434 00:35:28,370 --> 00:35:31,410 Ci sono molti problemi dopo il Incidente dell'incendio di Kurangani 435 00:35:31,450 --> 00:35:32,700 Stai al sicuro lì 436 00:35:32,910 --> 00:35:34,830 Assicurati che non ci sia un brutto nome arriva nel nostro collegio 437 00:35:34,870 --> 00:35:35,790 Certo, signore 438 00:35:36,410 --> 00:35:38,450 E se noi, chi andiamo cercando la natura, spaventati 439 00:35:38,500 --> 00:35:40,450 della natura stessa, com'è giusto, signore? 440 00:35:40,660 --> 00:35:42,410 Il trekking non è turismo 441 00:35:42,750 --> 00:35:45,830 È il modo migliore che possiamo connettersi all'universo, signore 442 00:35:46,080 --> 00:35:47,500 È solo un piano di tre giorni 443 00:35:47,540 --> 00:35:48,910 Torneremo sani e salvi 444 00:35:49,910 --> 00:35:52,120 Pensiamo anche noi di andarci per il festival Kurangani, signore. 445 00:35:52,500 --> 00:35:53,160 Perché? 446 00:35:53,200 --> 00:35:54,870 C'è una statua in quel tempio. 447 00:35:55,040 --> 00:35:57,040 Lo dicono di solito rimane invisibile 448 00:35:58,160 --> 00:36:01,250 Ma solo se lo tocchiamo sappiamo che esiste? 449 00:36:01,290 --> 00:36:02,200 Ah? 450 00:36:02,250 --> 00:36:04,950 Nel giorno di luna piena durante il festival Kurangani, 451 00:36:05,000 --> 00:36:07,870 dicono che quella statua diventa visibile ai nostri occhi 452 00:36:08,200 --> 00:36:10,040 Non solo per me, ma anche per i nostri studenti, 453 00:36:10,080 --> 00:36:12,160 sarà fantastico cosa che lo testimonia 454 00:36:12,950 --> 00:36:15,870 Anche per gli studi dei nostri studenti e ricerca potrebbe essere un ottimo suggerimento 455 00:36:16,410 --> 00:36:17,370 Molto bello 456 00:36:17,540 --> 00:36:18,450 Grazie signore! 457 00:36:19,160 --> 00:36:21,450 Mani e Rajendran si uniranno a te 458 00:36:21,500 --> 00:36:22,790 Ti aiuteranno 459 00:36:23,040 --> 00:36:25,620 - E qualsiasi cosa, puoi chiamarmi - Certo, signore 460 00:36:25,660 --> 00:36:26,910 - Grazie mille - Stai attento 461 00:36:38,160 --> 00:36:40,750 Swami, da molti giorni ho visto solo brutti sogni. 462 00:36:40,790 --> 00:36:42,950 Nessuna proposta adeguata lo è venendo a prendere mia figlia 463 00:36:43,040 --> 00:36:44,700 Il mio cuore è molto turbato, Swami 464 00:36:44,750 --> 00:36:47,120 Cosa dovremmo fare adesso, Swami? 465 00:36:47,500 --> 00:36:52,040 C'è un rituale incompleto aspettando al tempio Kanni 466 00:36:52,080 --> 00:36:54,700 La tua confusione sarà risolta. 467 00:36:56,830 --> 00:36:57,660 Zia… 468 00:36:59,500 --> 00:37:01,250 Ehi Alli, cosa ci fai qui? 469 00:37:01,290 --> 00:37:04,620 Zia, quando Dio stesso è qui perché andate tutti a fare il prete? 470 00:37:04,660 --> 00:37:07,000 Non è solo uno Swami, bambino. È un Siddhar 471 00:37:07,040 --> 00:37:10,040 È Lui che ci guida cosa è giusto e cosa è sbagliato 472 00:37:10,200 --> 00:37:13,500 Anche se stai davanti a lui senza aprire gli occhi 473 00:37:13,540 --> 00:37:18,910 ti dirà chi sei, dove sei da dove vieni e perché sei venuto 474 00:37:18,950 --> 00:37:22,160 Se lo preghiamo, tutto accadrà bene. 475 00:37:22,200 --> 00:37:23,450 Allora devo andare anch'io? 476 00:37:23,790 --> 00:37:24,950 Sì, vai. 477 00:37:47,620 --> 00:37:48,450 Swami 478 00:37:51,830 --> 00:37:52,750 Sono Alli 479 00:37:56,580 --> 00:37:58,500 Non mi parlerai? 480 00:38:04,700 --> 00:38:05,660 Allì… 481 00:38:06,160 --> 00:38:09,160 Sto arrivando... Comunque, Swami non dirai nulla 482 00:38:30,320 --> 00:38:33,260 "Dovrebbe versare nel bicchiere e bevi il liquore" 483 00:38:33,330 --> 00:38:36,450 "Dopo aver svuotato il bicchiere, dovresti versarlo di nuovo" 484 00:38:36,830 --> 00:38:39,470 "Dovresti mangiare anche il sottaceto" 485 00:38:39,520 --> 00:38:42,350 "Se è esaurito, conviene comprarlo di nuovo" 486 00:38:43,370 --> 00:38:44,790 Versane ancora un po', papà 487 00:38:45,950 --> 00:38:47,540 basta, basta, basta, basta! 488 00:38:47,580 --> 00:38:48,410 basta, basta! 489 00:38:49,000 --> 00:38:52,250 Hanno deciso di condurre il festival… lo sai? 490 00:38:52,290 --> 00:38:54,660 Ma non l'hanno nemmeno preso il mio permesso 491 00:38:54,700 --> 00:38:56,620 Possibile che me lo abbia detto il signore 492 00:38:56,660 --> 00:38:58,370 c'è una ragazza in questo villaggio... 493 00:39:11,750 --> 00:39:12,910 Ehi! Tranquillo 494 00:39:12,950 --> 00:39:15,200 Ho sentito qualcosa, stai zitto 495 00:39:23,120 --> 00:39:24,290 Ehi, vieni qui, 496 00:39:25,620 --> 00:39:27,330 Ehi, vieni qui, presto! 497 00:39:27,370 --> 00:39:29,450 La ragazza che ho menzionato è qui adesso. 498 00:39:34,330 --> 00:39:36,330 Guarda i tuoi passi c'è molto lavoro oggi 499 00:39:36,370 --> 00:39:38,870 In questo festival, il nostro intero il villaggio festeggia la zia 500 00:39:38,910 --> 00:39:41,910 - Anche a me viene voglia di ballare. - Devi ballare 501 00:39:42,370 --> 00:39:44,160 Alli non è già pronto? eseguire il ballo? 502 00:39:44,200 --> 00:39:45,700 Lo so... ma ho paura 503 00:39:45,750 --> 00:39:46,790 Ecco perché sono qui, giusto? 504 00:39:46,830 --> 00:39:48,660 - Ehi, aspetta un attimo! - Aspettate, ragazzi 505 00:39:48,700 --> 00:39:50,000 Aspetta, sento un rumore. 506 00:39:52,120 --> 00:39:53,620 Che rumore è? 507 00:39:53,750 --> 00:39:56,080 Zia… sta arrivando qualcosa… zia! 508 00:39:56,290 --> 00:39:57,160 Aspettare! 509 00:40:02,120 --> 00:40:04,200 Ehi, andate tutti a controllare da quel lato. 510 00:40:14,870 --> 00:40:16,160 Da dove vieni? 511 00:40:17,580 --> 00:40:19,040 Cosa vuoi? 512 00:40:19,080 --> 00:40:20,950 Signore, siamo appena andati al tempio 513 00:40:21,000 --> 00:40:22,040 E adesso? 514 00:40:22,080 --> 00:40:24,250 Dobbiamo controllarti. 515 00:40:24,290 --> 00:40:26,080 EHI! Attento, i miei sandali ti colpirà. 516 00:40:26,120 --> 00:40:27,290 Cos'è questo? 517 00:40:27,330 --> 00:40:28,790 - Ti sparerò! - Ehi, allontanati 518 00:40:28,830 --> 00:40:29,500 Muoviti! 519 00:40:30,700 --> 00:40:32,660 Cosa vuoi? 520 00:40:32,700 --> 00:40:35,080 - Vieni qui... vieni con me - Zia? zia? 521 00:40:35,120 --> 00:40:37,870 - Ehi, lasciami, lasciami! - Cammina e basta 522 00:40:39,080 --> 00:40:40,910 Lasciami andare, per favore 523 00:40:41,410 --> 00:40:43,750 Cosa vuoi da noi? Perché stai facendo tutto questo? 524 00:40:43,790 --> 00:40:45,620 Se la nostra gente venisse a saperlo, hai finito per sempre 525 00:40:45,660 --> 00:40:47,120 Ti faranno a pezzi 526 00:40:47,160 --> 00:40:48,160 Ehi! Vieni e basta 527 00:40:53,330 --> 00:40:54,450 Bommi! 528 00:40:55,330 --> 00:40:56,700 Bommi! 529 00:40:58,910 --> 00:41:00,040 NO! 530 00:41:00,370 --> 00:41:01,330 Andiamo 531 00:41:03,330 --> 00:41:05,120 Ascoltami, ok? 532 00:41:05,660 --> 00:41:07,120 Non farci questo 533 00:41:07,160 --> 00:41:09,750 Andiamo! per favore 534 00:41:10,080 --> 00:41:11,910 Non ti voglio 535 00:41:11,950 --> 00:41:14,790 - No... è lei che voglio. - Che cosa? 536 00:41:14,830 --> 00:41:15,910 NO! 537 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 Lasciala! 538 00:41:20,830 --> 00:41:27,330 Non aver paura... non aver paura... mio caro, mio prezioso... 539 00:41:31,660 --> 00:41:32,830 Lasciala 540 00:41:38,870 --> 00:41:39,910 Lasciala andare! 541 00:41:40,450 --> 00:41:41,080 EHI? 542 00:41:41,790 --> 00:41:43,450 - EHI? Lasciala - Zia.... Zia.. 543 00:41:43,500 --> 00:41:45,290 Zia... zia... diglielo lasciarmi, zia 544 00:41:54,330 --> 00:41:55,870 -Alli? - Chi è quello? 545 00:41:56,830 --> 00:42:00,370 Oh no, no... non venire qui Lascia questo posto 546 00:42:00,410 --> 00:42:01,660 Vattene! 547 00:42:01,870 --> 00:42:03,040 No Alli 548 00:42:03,540 --> 00:42:05,700 - Non venire qui - Ehi, hai visto? È arrivata un'altra ragazza! 549 00:42:05,750 --> 00:42:07,120 Chi è quello? 550 00:42:07,410 --> 00:42:09,000 -Chitra? - Zia! 551 00:42:09,700 --> 00:42:10,580 Allì... 552 00:42:11,200 --> 00:42:12,540 - Alli, per favore, vattene - Prendila e legala 553 00:42:12,580 --> 00:42:14,330 Ehi, quella è la figlia di Senguttuvan! 554 00:42:26,370 --> 00:42:27,750 Sena? 555 00:42:29,870 --> 00:42:30,950 Sena! 556 00:42:32,200 --> 00:42:33,250 È un elefante 557 00:42:33,290 --> 00:42:34,410 Elefante... elefante 558 00:42:35,450 --> 00:42:36,870 Corri tutti 559 00:42:52,540 --> 00:42:53,660 Prendili 560 00:42:58,080 --> 00:42:59,620 Come osi toccare le nostre donne? 561 00:42:59,700 --> 00:43:00,910 Mostra il tuo coraggio adesso 562 00:43:00,950 --> 00:43:02,080 Fermatevi lì, tutti voi! 563 00:43:12,370 --> 00:43:15,810 "Sei l'odore del Viagra Mi rivolgo ai giovani" 564 00:43:15,870 --> 00:43:17,870 Tieni le mani a posto o ti ammazzo 565 00:43:17,910 --> 00:43:20,950 Cosa faccio adesso? Come sarà sopravvive anche con un simile comportamento? 566 00:43:22,160 --> 00:43:24,560 "La curva del Niagara, sei solo tu" 567 00:43:24,620 --> 00:43:27,000 "Il cuore di Agra, sono solo io" 568 00:43:27,080 --> 00:43:28,870 "Viaggiate in ogni angolo e in ogni angolo" 569 00:43:28,910 --> 00:43:30,250 Ehi, ferma la canzone! 570 00:43:32,450 --> 00:43:33,790 - Ciao, chi è questo? - Ciao? 571 00:43:33,830 --> 00:43:36,080 - E' Suruli? - Sì, sto parlando di Suruli. 572 00:43:36,500 --> 00:43:38,160 - Tu sei la guida turistica, vero? - Sì 573 00:43:38,200 --> 00:43:40,750 Ehi! Sono lo staff dell'ufficiale forestale 574 00:43:40,790 --> 00:43:42,290 Dici che sono una guida turistica? 575 00:43:42,330 --> 00:43:44,120 Questo è Kamaraj che parla. 576 00:43:44,160 --> 00:43:46,290 OH! Signore, signore, mi dispiace signore! Ho parlato irrispettosamente 577 00:43:46,330 --> 00:43:48,410 Ho raggiunto il punto di vista insieme con gli studenti, e tu? 578 00:43:48,450 --> 00:43:51,500 È già arrivato, signore? Sarò lì tra dieci minuti 579 00:43:51,540 --> 00:43:52,620 Per favore aspetta 580 00:43:52,660 --> 00:43:55,160 E signore, non lo permettere i ragazzi salgono sulla collina. 581 00:43:55,200 --> 00:43:57,250 Quella zona non è un punto di vista ma punto di suicidio 582 00:43:57,290 --> 00:44:00,040 proprio la settimana scorsa sono caduti tre ragazzi durante la realizzazione delle bobine. 583 00:44:00,080 --> 00:44:01,700 Stiamo abbassando corde per una settimana 584 00:44:01,750 --> 00:44:02,910 ma non li ho ancora trovati 585 00:44:02,950 --> 00:44:05,450 Per favore, riunisci tutti i ragazzi in un unico posto e portagli del tè. Sarò lì a breve 586 00:44:05,500 --> 00:44:06,830 - Va bene, signore, va bene. - Va bene, vieni presto 587 00:44:06,910 --> 00:44:09,700 Vengono, mi chiedono di mostrare in giro posti, ma non effettuare mai il pagamento 588 00:44:09,750 --> 00:44:10,870 - Quale Suruli? - Che cosa? 589 00:44:10,910 --> 00:44:12,250 Sembra che tu abbia comprato un nuovo veicolo. 590 00:44:12,290 --> 00:44:14,370 Sì papà, ho faticato molto lavorando di notte turni, quindi mi sono procurato un nuovo veicolo 591 00:44:14,410 --> 00:44:16,450 A differenza di te, non sono finito vendere pacchetti e andare in prigione 592 00:44:16,500 --> 00:44:17,870 Sei fortunato che non ti hanno impiccato! 593 00:44:18,160 --> 00:44:20,200 Ecco perché sono cambiato ed è uscito, vero? 594 00:44:20,250 --> 00:44:22,330 Sì, lo vedo. Sei venuto indietro tutto addobbato e splendente. 595 00:44:22,370 --> 00:44:24,580 Zio, digli di suonare una canzone 596 00:44:24,620 --> 00:44:26,450 Suruli, chiede la ragazza per una canzone. Giocalo 597 00:44:26,500 --> 00:44:28,870 Se lo gioco, inizieranno a creare un file disordine nella parte posteriore. Siediti in silenzio 598 00:44:28,910 --> 00:44:32,910 Ehi, guardaboschi? Il veicolo potrebbe essere tuo, ti stiamo pagando, vero? 599 00:44:32,950 --> 00:44:34,200 Riproduci la canzone. 600 00:44:34,830 --> 00:44:36,040 Oh, quindi mi stai minacciando adesso? 601 00:44:36,080 --> 00:44:38,750 Cosa, signora? Non viaggerai? a meno che non suoni canzoni? 602 00:44:38,790 --> 00:44:40,620 Ti lascio semplicemente al scuola in arrivo. 603 00:44:40,660 --> 00:44:42,910 Sciocco! È domenica oggi, quale scuola è aperta? 604 00:44:42,950 --> 00:44:44,120 Ah, oggi è domenica? 605 00:44:44,160 --> 00:44:45,250 Sai almeno chi è questa ragazza? 606 00:44:45,290 --> 00:44:46,750 L'ho consegnata quando lei è nato? Dimmi 607 00:44:46,790 --> 00:44:47,790 La figlia di Senguttuvan! 608 00:44:48,660 --> 00:44:49,870 La figlia di Senguttuvan? 609 00:44:49,910 --> 00:44:51,910 Ecco perché ha una bocca così grande! 610 00:44:51,950 --> 00:44:52,910 Quindi sei sua figlia? 611 00:44:52,950 --> 00:44:54,290 - Sì -Oh! 612 00:44:54,830 --> 00:44:56,750 Non dire tutto questo a tuo padre 613 00:44:56,790 --> 00:44:59,120 Digli che lo zio ha portato sei al sicuro, ok? 614 00:44:59,160 --> 00:45:00,910 Ehi, suona quella canzone velocemente! 615 00:45:00,950 --> 00:45:02,410 Altrimenti mi tirerà il collo 616 00:45:02,750 --> 00:45:03,750 Gioca! 617 00:45:04,160 --> 00:45:05,200 può ballare, signora 618 00:45:05,250 --> 00:45:06,870 Fate tutti quello che volete volere; Non ti fermerò 619 00:45:06,910 --> 00:45:07,830 Sì, balla! 620 00:45:07,860 --> 00:45:10,050 - "Ravanan... - Solo caccia" 621 00:45:10,090 --> 00:45:11,910 "Battaglia con le regine" 622 00:45:12,540 --> 00:45:13,910 Signore, abbiamo raggiunto il posto sani e salvi 623 00:45:13,950 --> 00:45:15,450 Siamo tutti qui 624 00:45:15,500 --> 00:45:17,330 Ti informeremo una volta iniziato il trekking 625 00:45:17,410 --> 00:45:20,750 - Solo un minuto, signore - Signore? Qui! Vieni qui 626 00:45:20,790 --> 00:45:21,910 Suruli? 627 00:45:22,160 --> 00:45:23,700 Sembro Idhayam Murali? 628 00:45:23,750 --> 00:45:24,540 Sono Suruli 629 00:45:24,660 --> 00:45:26,620 Mi sento come se stessi per ottenere un mal di testa quando si ha a che fare con questo ragazzo. 630 00:45:26,660 --> 00:45:28,830 Signore, non si preoccupi, più avanti c'è un accordo... 631 00:45:28,870 --> 00:45:29,950 Va bene, andiamo? 632 00:45:30,450 --> 00:45:31,910 Signore, di cosa si tratta? Siamo su a luna di miele o qualcosa del genere? 633 00:45:31,950 --> 00:45:32,790 Trekking! 634 00:45:32,830 --> 00:45:34,540 Il trekking ha regole e regolamenti 635 00:45:34,790 --> 00:45:37,790 Prepara gli studenti andiamo prima alla base della collina 636 00:45:37,830 --> 00:45:38,660 Fateli entrare 637 00:45:38,700 --> 00:45:40,250 Guardalo, mentre spinge la gamba attraverso la recinzione 638 00:45:40,290 --> 00:45:42,080 - Scendi e guarda quelle facce. - Forza ragazzi, muovetevi! 639 00:45:42,120 --> 00:45:43,200 Ci divertiremo così tanto! 640 00:45:43,250 --> 00:45:45,910 Quando hai preso il numero di quella ragazza col vestito rosso? 641 00:45:45,950 --> 00:45:48,200 - Caricatevi, ragazzi! - Ehi, vieni presto. 642 00:45:48,250 --> 00:45:49,660 - Vai, vai e basta. - Mandateli velocemente, signore. 643 00:45:49,700 --> 00:45:51,250 Ehi cowboy! Muoviti un po' 644 00:45:51,290 --> 00:45:52,330 lasciami sedere anch'io 645 00:45:52,370 --> 00:45:53,450 Ti siederai qui? 646 00:45:53,500 --> 00:45:54,410 SÌ. 647 00:45:54,450 --> 00:45:56,950 Signore, la mia jeep può salire la montagna se necessario, ma 648 00:45:57,000 --> 00:45:59,500 non può prendere il tutto montagna insieme ad esso! 649 00:45:59,540 --> 00:46:01,080 Se vuoi, portalo con una gru 650 00:46:01,120 --> 00:46:01,950 Perdetevi! 651 00:46:02,450 --> 00:46:05,370 Ho venduto la terra di mio suocero per comprarla questa jeep, stai cercando di capovolgerla? 652 00:46:05,410 --> 00:46:07,000 Sì, continui a sbadigliare tutto il tempo 653 00:46:07,040 --> 00:46:09,500 O sbadigli o ti vuoti la benzina, sposta la jeep 654 00:46:09,580 --> 00:46:10,250 Muovilo 655 00:46:10,330 --> 00:46:11,450 Fai il contrario 656 00:46:14,450 --> 00:46:16,040 Professore, attento! 657 00:46:18,790 --> 00:46:22,250 Ehi, tieni le mani dentro e sedersi correttamente 658 00:46:26,330 --> 00:46:27,330 Wow! 659 00:46:32,000 --> 00:46:35,120 Dio mi salvi! Non possiamo ricevere qualsiasi segnale qui! 660 00:46:37,620 --> 00:46:40,040 Oh no! È davvero urgente 661 00:46:40,080 --> 00:46:41,700 Dov'è la guida? 662 00:46:44,000 --> 00:46:45,950 Allora qual è il piano, Suruli? 663 00:46:46,290 --> 00:46:48,870 A tua insaputa, hanno comprato una cassa di birra, questo è il piano! 664 00:46:48,910 --> 00:46:50,750 Come hai fermato il veicolo? senza che io lo sappia? 665 00:46:50,790 --> 00:46:52,910 Lascia stare signore, sono solo bambini. A notte, possiamo ottenerlo da loro 666 00:46:52,950 --> 00:46:54,580 Dove ci stai portando adesso? 667 00:46:54,620 --> 00:46:57,330 Niente signore, se continua così dritto colpirai un cimitero 668 00:46:57,370 --> 00:46:59,580 Te lo sto chiedendo sul serio 669 00:46:59,620 --> 00:47:02,700 Signore, ascoltami, attraversa quel cimitero e troverai la base della montagna. 670 00:47:02,750 --> 00:47:04,580 Accampati lì, pianta le tende e pernottare. 671 00:47:04,620 --> 00:47:06,910 Vado a incontrare l'ufficiale forestale, mano sopra una bottiglia e una lettera 672 00:47:06,950 --> 00:47:09,500 poi torna indietro. Partiremo nel mattina, va bene? 673 00:47:09,540 --> 00:47:11,120 EHI? Attenzione, venite qui ragazzi 674 00:47:11,160 --> 00:47:12,910 Come hanno fatto a mandarne così tanti? studenti che si fidano di questo ragazzo? 675 00:47:12,950 --> 00:47:15,450 Noi pianteremo le tende, resteremo lì notte e partire la mattina 676 00:47:15,500 --> 00:47:16,620 Allora dovremo andare a casa dei parenti 677 00:47:16,660 --> 00:47:18,040 Sono venuti qui solo per bere 678 00:47:19,200 --> 00:47:20,410 Suruli signore! 679 00:47:20,450 --> 00:47:21,450 Vieni qui, pelato. 680 00:47:21,500 --> 00:47:24,160 È urgente, voglio fare pipì, dove dovrei andare? 681 00:47:24,410 --> 00:47:25,660 Bagnati i pantaloni! 682 00:47:25,910 --> 00:47:27,830 Sei un professore? Non hai cervello? 683 00:47:27,910 --> 00:47:30,250 Sembra un bufalo! Vai a cercare qualche albero, vai 684 00:47:30,290 --> 00:47:30,910 Lascia 685 00:47:30,950 --> 00:47:33,120 Come hai fatto a diventare professore? quando non hai imparato a fare pipì? 686 00:48:27,410 --> 00:48:28,450 Vieni, Idumba! 687 00:48:28,870 --> 00:48:29,620 Dimmi 688 00:48:29,700 --> 00:48:32,080 Almeno questa volta, lo farò prendiamo la statua? 689 00:48:38,290 --> 00:48:39,160 NO! 690 00:48:39,910 --> 00:48:41,660 Sotto la luce della luna fredda 691 00:48:42,450 --> 00:48:44,370 A causa del tradimento di un traditore 692 00:48:45,040 --> 00:48:46,540 la tua morte è destinata 693 00:48:46,790 --> 00:48:48,330 Questo è il voto del Signore Shiva. 694 00:49:18,120 --> 00:49:21,950 Non esiste Dio più grande di un potere femminile 695 00:49:24,500 --> 00:49:26,250 Per decidere la tua morte 696 00:49:27,330 --> 00:49:28,870 Chi diavolo è? 697 00:49:31,120 --> 00:49:32,120 Andiamo 698 00:49:50,870 --> 00:49:54,750 hai visto? Hanno ucciso il nostro Swami! 699 00:49:56,540 --> 00:50:01,370 Vi avevo avvisati tante volte, ma Senguttuvan non ascoltava mai 700 00:50:03,700 --> 00:50:06,450 Ehi, che succede con quel pianto? sei un ragazzino? Chiudi la bocca 701 00:50:06,500 --> 00:50:10,410 Smettila! Se rimaniamo così, porteranno via la nostra divinità 702 00:50:10,450 --> 00:50:12,040 Oppure è come se fossi tu a dare una mano loro su te stesso? 703 00:50:12,080 --> 00:50:14,450 - Smettila di lamentarti e di saltare qua e là. - Attento a quello che dici 704 00:50:14,500 --> 00:50:15,790 Ti ho mostrato tutto rispetto, posso 705 00:50:15,830 --> 00:50:17,540 Perché continuare a parlare a vanvera? 706 00:50:17,580 --> 00:50:20,160 Non dire sciocchezze quando tu non so nemmeno cosa sta succedendo 707 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Questo è tutto il rispetto che vuoi prendi, ti avverto 708 00:50:22,250 --> 00:50:25,790 - Pensi di potermi minacciare? - Che cosa? Qual è il tuo problema adesso? 709 00:50:25,830 --> 00:50:29,040 - Cos'ha detto di sbagliato? - Perché tutti dicono sciocchezze? 710 00:50:29,080 --> 00:50:32,290 Stai lasciando che questi ragazzi parlino apertamente di turno e semplicemente stare lì? 711 00:50:32,330 --> 00:50:33,620 Abbastanza! 712 00:50:43,040 --> 00:50:43,910 Tenete duro, tutti quanti! 713 00:50:44,370 --> 00:50:45,160 Bommi? 714 00:50:45,620 --> 00:50:46,540 Dov'è Senguttuvan? 715 00:50:47,500 --> 00:50:48,950 Ecco, è arrivato papà 716 00:51:49,750 --> 00:51:51,870 Era ora, clan di Ganga si estinguerà 717 00:51:52,830 --> 00:51:53,830 Lasciali venire 718 00:51:54,450 --> 00:51:58,370 Questa volta non è la danza Yazhi questo sarà un sacrificio di sangue 719 00:51:59,830 --> 00:52:02,080 Nessuno verrà a salvare nessuno 720 00:52:02,370 --> 00:52:05,080 Verrò a salvare tu, verrai a salvarmi 721 00:52:05,120 --> 00:52:06,870 ed è la nostra divinità questo salverà tutti noi 722 00:52:10,330 --> 00:52:12,450 Chi viene qui non dovrebbe lasciare vivo 723 00:52:14,580 --> 00:52:16,870 Lo dico a tutti quelli che parla senza fede 724 00:52:18,120 --> 00:52:21,410 se qualcuno deve morire per questo idolo 725 00:52:21,830 --> 00:52:23,950 La prima vita sarà mia. 726 00:52:24,950 --> 00:52:25,750 Fratello? 727 00:52:26,580 --> 00:52:28,200 Ma prima 728 00:52:33,370 --> 00:52:35,450 Le loro teste rotoleranno in questo modo 729 00:52:40,500 --> 00:52:42,790 Sentittuva! Sentittuva! 730 00:52:42,830 --> 00:52:44,790 Sentittuva! Sentittuva! 731 00:52:44,830 --> 00:52:47,250 Sentittuva! Sentittuva! 732 00:52:47,290 --> 00:52:48,910 Sentittuva! 733 00:52:48,950 --> 00:52:50,790 Sentittuva! Sentittuva! 734 00:52:53,370 --> 00:52:55,120 - Ehi, guardaboschi? - Eh? 735 00:52:55,620 --> 00:52:56,950 Quando finirà tutto questo? 736 00:52:57,500 --> 00:52:58,620 Mi stai chiedendo della fine? 737 00:52:59,120 --> 00:53:00,660 Anche se sono passati solo 30 minuti da quando abbiamo iniziato 738 00:53:00,700 --> 00:53:02,160 Ma stai già camminando come la vecchia signora 739 00:53:02,200 --> 00:53:04,250 Sapevo che questo sarebbe successo quando fumavi di nascosto 740 00:53:04,290 --> 00:53:04,910 Vai! 741 00:53:05,040 --> 00:53:05,870 Vai avanti 742 00:53:05,910 --> 00:53:06,540 Vai e basta! 743 00:53:07,660 --> 00:53:09,750 Guarda quei pantaloni! 744 00:53:09,910 --> 00:53:10,830 Cammina veloce 745 00:53:11,500 --> 00:53:12,750 Dai andiamo! 746 00:53:15,290 --> 00:53:16,290 Ragazzi attenti! 747 00:53:18,080 --> 00:53:19,290 Guarda i tuoi passi 748 00:53:31,040 --> 00:53:33,160 Non fermarti, continua a muoverti. 749 00:53:35,660 --> 00:53:37,120 Metti via il telefono 750 00:53:37,410 --> 00:53:38,910 Tieni il telefono dentro e cammina 751 00:53:39,870 --> 00:53:41,250 Ragazzi attenti! 752 00:53:42,870 --> 00:53:45,250 Attenzione al gradino! 753 00:53:50,500 --> 00:53:51,830 EHI? Penamani, vieni presto 754 00:53:53,500 --> 00:53:56,120 Le pietre sono scivolose, attento a dove metti i piedi 755 00:53:58,330 --> 00:53:59,580 Guarda in basso e cammina 756 00:54:01,830 --> 00:54:03,580 Aiutami, dammi la mano 757 00:54:04,250 --> 00:54:05,790 Sono in tournée o 758 00:54:06,290 --> 00:54:07,870 Pensano di essere attivi? un pellegrinaggio? 759 00:54:08,250 --> 00:54:10,580 Ci sono quasi 60 persone, oh Dio! 760 00:54:10,620 --> 00:54:13,000 Come li gestirò? 761 00:54:13,040 --> 00:54:16,410 - Ehi, ragazza, cammina con attenzione, c'è una fossa - Suruli? 762 00:54:17,910 --> 00:54:20,750 - Sto parlando con te - Questo eroe ora si sta sedendo per riposare? 763 00:54:21,790 --> 00:54:24,290 Dai, prendiamone una breve pausa e via. 764 00:54:24,330 --> 00:54:25,200 Possiamo! 765 00:54:25,910 --> 00:54:28,870 Ma metti i ragazzi e le ragazze separatamente e dormi nel mezzo 766 00:54:30,450 --> 00:54:32,830 Sono anche bambini? Sono dispettosi 767 00:54:32,870 --> 00:54:34,620 Mi hanno morso i fianchi pensando che fossi Teena 768 00:54:35,540 --> 00:54:36,870 Sì! Capisco 769 00:54:36,910 --> 00:54:38,080 Parla come un professore 770 00:54:39,370 --> 00:54:40,870 Portateli tutti in questo modo 771 00:54:41,330 --> 00:54:42,750 Vado dall'altra parte a fare pipì 772 00:54:43,870 --> 00:54:44,910 Ma dov'è il bagno qui? 773 00:54:44,950 --> 00:54:47,790 Ci sono così tanti cespugli intorno, non toccare tutto in profondità 774 00:54:47,830 --> 00:54:49,580 Porterò i frutti al ritorno, ok? 775 00:54:50,700 --> 00:54:53,080 - Portare frutto? - Madre! 776 00:55:12,950 --> 00:55:13,910 Zio? 777 00:55:13,950 --> 00:55:15,580 Sena starà bene? 778 00:55:17,790 --> 00:55:19,830 Sentittuva! È tempo di festival 779 00:55:19,870 --> 00:55:21,790 L'elefante sta impazzendo 780 00:55:21,830 --> 00:55:24,080 Guarda la quantità di acqua che gocciola 781 00:55:24,700 --> 00:55:26,200 Sì, Senguttuva, è andato in fumo 782 00:55:26,700 --> 00:55:28,450 Non è niente del genere, starà bene! 783 00:55:29,580 --> 00:55:30,450 Ascoltare! 784 00:55:30,580 --> 00:55:33,370 Perché così tranquillo? Dì qualcosa, devi trovare una via d'uscita 785 00:55:34,540 --> 00:55:35,370 Padre? 786 00:55:35,830 --> 00:55:37,500 Cosa è successo a Sena? 787 00:55:37,700 --> 00:55:39,870 Sena non mi parla! 788 00:55:39,910 --> 00:55:41,410 Non piangere, non c'è niente che non va con Sena 789 00:55:43,250 --> 00:55:44,540 Sena sta bene 790 00:55:45,200 --> 00:55:46,660 Starà bene, presto 791 00:55:46,910 --> 00:55:48,040 Bommi? 792 00:55:48,250 --> 00:55:49,750 Porta Alli a casa 793 00:55:50,830 --> 00:55:51,790 Andiamo 794 00:55:52,330 --> 00:55:53,330 Vieni, non piangere. 795 00:55:55,540 --> 00:55:56,540 Ci vediamo presto 796 00:55:58,870 --> 00:56:00,910 Alli, per favore, vai 797 00:56:02,290 --> 00:56:05,700 A Sena non succederà nulla starà bene entro domattina 798 00:56:06,250 --> 00:56:07,160 - Zio? - Non piangere 799 00:56:08,160 --> 00:56:13,370 Fino alla fine del festival, non dirlo a nessuno nel villaggio sulla follia di Sena. 800 00:56:13,790 --> 00:56:16,040 Una volta il festival è finita, lo porteremo 801 00:56:16,080 --> 00:56:17,750 un medico della città e farlo curare 802 00:56:17,790 --> 00:56:20,370 Fino ad allora, di' a tutti che restano con Sena a stare attento 803 00:56:20,410 --> 00:56:22,450 Non lasciare nessuno vicino a Sena! 804 00:56:44,790 --> 00:56:46,080 Dobbiamo stare attenti Senguttuva! 805 00:56:46,120 --> 00:56:47,000 Ragazzi? 806 00:56:47,040 --> 00:56:48,000 Andiamo? 807 00:56:48,950 --> 00:56:50,620 Signore, ma dove? A casa? 808 00:56:50,660 --> 00:56:52,700 Ehi, vattene se vuoi 809 00:56:53,790 --> 00:56:56,040 Dov'è Ram? 810 00:56:56,160 --> 00:56:58,410 Ehi, perché stai alzando lo sguardo? 811 00:56:59,040 --> 00:57:00,540 Guarda le dimensioni di quel jackfruit! 812 00:57:00,910 --> 00:57:01,660 - Signore? - Che cosa? 813 00:57:01,700 --> 00:57:02,660 Manca l'Ariete! 814 00:57:02,700 --> 00:57:04,790 Ram è andato a scattare foto e non è ancora tornato. 815 00:57:05,040 --> 00:57:06,750 Cosa intendi con lui? non è tornato? 816 00:57:06,790 --> 00:57:08,330 - Non sono ancora tornato, signore. - Signore... 817 00:57:09,620 --> 00:57:13,000 Vedendo Ram fare clic sulle foto, Maithili lo ha seguito, signore 818 00:57:13,040 --> 00:57:15,330 è passato troppo tempo, non è ancora tornata 819 00:57:44,160 --> 00:57:45,250 Ariete? 820 00:57:49,660 --> 00:57:51,620 Maithili, cosa ci fai qui? 821 00:57:52,080 --> 00:57:53,500 Dove sono tutti gli altri? 822 00:57:53,540 --> 00:57:54,450 Aspetta... aspetta... 823 00:57:55,500 --> 00:57:57,200 Ho bisogno di parlarti. 824 00:57:58,870 --> 00:58:00,790 Quando ti ho visto per la prima volta 825 00:58:01,160 --> 00:58:02,660 Non sapevo niente di te 826 00:58:03,450 --> 00:58:05,500 Mi sento così in colpa adesso 827 00:58:05,540 --> 00:58:06,540 Solo un minuto 828 00:58:10,040 --> 00:58:12,040 Guarda, non c'è nessuno altro qui, Ram 829 00:58:15,870 --> 00:58:17,950 Capisci almeno quello che dico? 830 00:58:20,000 --> 00:58:21,250 Dobbiamo andarcene adesso 831 00:58:22,290 --> 00:58:23,910 Maithili, dobbiamo uscire di qui 832 00:58:24,870 --> 00:58:25,620 Vieni! 833 00:58:25,660 --> 00:58:26,910 Perché? Quello che è successo? 834 00:58:30,660 --> 00:58:33,410 Cos'è successo, Ram? Chi sono tutte queste persone? 835 00:58:51,660 --> 00:58:54,540 Portateli a Idumban! 836 00:58:57,830 --> 00:58:58,620 Signore.... 837 00:58:58,870 --> 00:59:00,950 Signore, salvaci! 838 00:59:04,370 --> 00:59:07,000 Due dei nostri sono scomparsi e tu sei scomparso semplicemente seduto lì a non fare nulla! 839 00:59:07,950 --> 00:59:09,910 Penamani? Dov'è la guida? chi è venuto con noi? 840 00:59:09,950 --> 00:59:12,200 Ha detto che si unirà a noi a breve 841 00:59:12,250 --> 00:59:13,580 Ragazze, restate qui! 842 00:59:13,620 --> 00:59:14,580 Ragazzi! 843 00:59:14,620 --> 00:59:15,370 Cerchiamo in giro 844 00:59:16,040 --> 00:59:18,540 Ram! Ram! Maithili! 845 00:59:18,950 --> 00:59:22,620 Ariete? Dove stai andando? 846 00:59:22,660 --> 00:59:24,120 Maithili? 847 00:59:24,160 --> 00:59:26,830 Tizio? Ariete? Dove sei scomparso? 848 00:59:26,870 --> 00:59:28,620 Ram, ci senti? 849 00:59:29,330 --> 00:59:31,000 Ehi, guarda lì 850 00:59:31,040 --> 00:59:32,000 Ariete? 851 00:59:32,040 --> 00:59:33,450 E se fosse caduto? 852 00:59:33,700 --> 00:59:35,790 - Questa è la sua borsa - Sì, questa è la borsa di Ram 853 00:59:35,830 --> 00:59:37,410 Andate tutti a cercarlo 854 00:59:37,450 --> 00:59:40,040 - Andiamo a cercare in questa direzione - Dov'è Suruli? 855 00:59:40,080 --> 00:59:41,290 Ehi... Ram? 856 00:59:41,330 --> 00:59:42,160 Deve essere qui da qualche parte 857 00:59:42,200 --> 00:59:43,500 Forse è tornato al villaggio? 858 00:59:43,540 --> 00:59:44,750 Suruli dove sei andato? 859 00:59:44,790 --> 00:59:46,160 Mancano due persone della nostra squadra 860 00:59:46,200 --> 00:59:47,500 - Cosa stai dicendo? - Signore! 861 00:59:47,540 --> 00:59:49,000 - Guarda questo - Dove hai trovato questo? 862 00:59:49,040 --> 00:59:50,080 Guarda le foto nella sua macchina fotografica 863 00:59:50,120 --> 00:59:51,500 l'abbiamo preso da lì, signore - Dai un'occhiata 864 00:59:51,540 --> 00:59:52,410 Chi sono? 865 00:59:53,120 --> 00:59:55,790 Oh no! È la banda di Adivaram 866 00:59:55,830 --> 00:59:57,580 - Sono pericolosi! - La discussione è seria 867 00:59:58,950 --> 01:00:01,080 Potrebbero pianificare di uccidere i bambini 868 01:00:03,290 --> 01:00:04,540 Cosa facciamo adesso? 869 01:00:04,910 --> 01:00:05,790 Cosa facciamo? 870 01:00:06,200 --> 01:00:07,290 Cosa ti ho detto? 871 01:00:07,330 --> 01:00:08,950 Ti ho detto di badare a te con attenzione, vero? 872 01:00:09,540 --> 01:00:10,910 Dove sei andato? tutto questo tempo? 873 01:00:10,950 --> 01:00:11,870 Imbecille! 874 01:00:11,910 --> 01:00:13,410 Hai lasciato i bambini e ora chiedendomi cosa fare? 875 01:00:14,370 --> 01:00:16,120 Non so cosa l'avrei fatto ai bambini 876 01:00:16,160 --> 01:00:17,290 Cosa dovremmo fare adesso? 877 01:00:17,660 --> 01:00:20,000 Faresti meglio a prenderti cura di questi ragazzi, alcuni potrebbero provare a scappare 878 01:00:20,040 --> 01:00:23,750 Andrò al villaggio e porterò qualcuno che ti aiuti, ok? 879 01:00:23,790 --> 01:00:26,790 - Andiamo ragazzi! - Non gironzolare finché non torno 880 01:00:26,830 --> 01:00:28,500 Ragazzi, andiamo in un posto sicuro 881 01:00:47,870 --> 01:00:48,750 Chi sei? 882 01:00:49,620 --> 01:00:52,040 Indossi il ciondolo Kurangani? 883 01:00:52,080 --> 01:00:54,410 Che affari hai con loro? 884 01:00:59,700 --> 01:01:01,250 Appartengo a Kurangani! 885 01:01:06,950 --> 01:01:10,500 Oggi vi offrirò entrambi in sacrificio 886 01:01:14,830 --> 01:01:17,660 Chi sono? Si nutrono di cani selvatici? 887 01:01:18,040 --> 01:01:19,000 Eh? 888 01:01:19,040 --> 01:01:20,250 EHI? 889 01:01:22,410 --> 01:01:24,580 Legare una ragazza e mostrarla via così? 890 01:01:24,620 --> 01:01:25,620 Sono turisti? 891 01:01:25,870 --> 01:01:26,870 Eh? 892 01:01:27,450 --> 01:01:29,120 Penso di aver già visto questa ragazza? 893 01:01:29,160 --> 01:01:30,790 - Papà? - Mi ha chiamato papà? 894 01:01:31,330 --> 01:01:33,370 Sì, è la figlia di Kousalya 895 01:01:33,410 --> 01:01:34,870 Come osi, furfante? 896 01:01:34,910 --> 01:01:36,500 Come osi mettere le mani sulla mia ragazza? 897 01:01:36,540 --> 01:01:37,950 Slegatela! 898 01:01:38,000 --> 01:01:40,540 Hai legato un innocente ragazza vegetariana come una bestia? 899 01:01:40,750 --> 01:01:42,540 - Voi figli dei bufali… - Mi dispiace, signore. 900 01:01:42,580 --> 01:01:44,700 - Ti ammazzo! - Signore, perdonaci 901 01:01:45,830 --> 01:01:47,660 Signore, per favore, perdonaci! 902 01:01:47,700 --> 01:01:49,370 - Perdonaci! - Papà 903 01:01:50,620 --> 01:01:52,250 Vi massacrerò tutti 904 01:01:52,910 --> 01:01:54,080 Non spaventarti, caro! 905 01:01:54,580 --> 01:01:55,910 Come osi? 906 01:01:56,410 --> 01:01:59,500 Per la misericordia che ti mostro, tu ha toccato la figlia di mia kousalya? 907 01:02:01,040 --> 01:02:02,000 - Ti ucciderò - Mi dispiace signore! 908 01:02:02,040 --> 01:02:04,040 Padre, prendiamo anche Ram. 909 01:02:04,950 --> 01:02:06,040 Ehi, slegalo 910 01:02:06,080 --> 01:02:06,910 Slegatelo! 911 01:02:07,910 --> 01:02:09,250 Caro, vieni con me 912 01:02:09,290 --> 01:02:10,910 - Andiamo, andiamo - Papà, per favore! 913 01:02:10,950 --> 01:02:12,910 - Prendilo sano e salvo e portalo via. - Lascia che Ram venga con me. 914 01:02:12,950 --> 01:02:14,540 Papà, per favore, papà, per favore 915 01:02:14,580 --> 01:02:16,620 Si prenderanno cura di lui 916 01:02:27,040 --> 01:02:28,830 Il lavoro per il festival sta andando bene, vero? 917 01:02:28,870 --> 01:02:29,950 Sì, sta andando tutto bene 918 01:02:30,000 --> 01:02:32,290 Ehi! Stiamo facendo tutto questo senza permesso 919 01:02:32,330 --> 01:02:33,830 - Senguttuva? - Va bene, fratello 920 01:02:35,410 --> 01:02:37,910 L'elefante si liberò dalla sua catene e caricarono nel villaggio 921 01:02:37,950 --> 01:02:38,870 Vieni presto 922 01:02:51,500 --> 01:02:53,790 Alli, resta lì. 923 01:02:53,830 --> 01:02:56,040 Non aver paura, ascoltami. 924 01:02:56,080 --> 01:02:58,330 - Alli, stai proprio lì - Mamma, ho paura. 925 01:03:00,370 --> 01:03:01,200 Allì? 926 01:03:03,750 --> 01:03:05,200 - Sena! -Alli? 927 01:03:06,700 --> 01:03:07,790 Sena! 928 01:03:07,830 --> 01:03:09,330 Sena, quella è la nostra Alli 929 01:03:10,410 --> 01:03:11,830 Sena, non fare niente 930 01:03:13,290 --> 01:03:13,870 Sena! 931 01:03:13,910 --> 01:03:14,700 Allì? 932 01:03:14,750 --> 01:03:15,500 Allì? 933 01:03:17,620 --> 01:03:19,290 Vado per lei 934 01:03:19,330 --> 01:03:20,830 Sena? No.... 935 01:03:26,370 --> 01:03:28,290 Per favore, qualcuno chiami mio marito 936 01:03:29,620 --> 01:03:30,910 Allì! 937 01:03:30,950 --> 01:03:32,580 Tienilo, tienilo! 938 01:03:36,870 --> 01:03:40,040 -Alli... - Fate largo, per favore 939 01:03:41,500 --> 01:03:42,410 Fratello! 940 01:03:42,750 --> 01:03:43,620 Caro? 941 01:03:43,790 --> 01:03:45,750 - Caro! - Alli è bloccata, fratello! 942 01:03:46,410 --> 01:03:47,160 Sena? 943 01:03:48,120 --> 01:03:49,200 - Cosa state aspettando, ragazzi? - Padre! 944 01:03:49,250 --> 01:03:51,450 Ally, non aver paura 945 01:03:51,540 --> 01:03:52,540 Non ti farà del male 946 01:03:53,620 --> 01:03:54,450 Padre! 947 01:03:56,580 --> 01:03:58,410 - Ho paura. - Sena, calmati. 948 01:03:58,450 --> 01:03:59,410 Sena? 949 01:04:04,870 --> 01:04:05,500 Allì! 950 01:04:05,540 --> 01:04:08,250 - Ehi Sena? - Padre, aiutami! 951 01:04:11,500 --> 01:04:12,620 Non aver paura! 952 01:04:16,410 --> 01:04:18,620 Sena, stai calma! 953 01:04:19,370 --> 01:04:20,950 - Resta lì! - Padre! 954 01:04:21,000 --> 01:04:22,250 Padre! 955 01:04:22,790 --> 01:04:25,080 -Alli...Alli... - Padre! 956 01:04:25,120 --> 01:04:26,620 Rallenta, adesso, vai! 957 01:04:27,330 --> 01:04:29,040 - Padre? - Allontanatevi tutti 958 01:04:29,950 --> 01:04:31,410 Tutti, per favore, andate via 959 01:04:35,790 --> 01:04:37,250 Ragazzi, venite qui! 960 01:04:38,250 --> 01:04:39,910 Due di voi, andate lì 961 01:04:39,950 --> 01:04:41,080 Tira Sena e legalo! 962 01:04:41,120 --> 01:04:43,160 Sbrigatevi ragazzi! Dai 963 01:04:43,700 --> 01:04:46,410 - Passa la corda e tienigli la gamba - Sena stai calma! 964 01:04:46,450 --> 01:04:48,370 - Legatelo! Velocemente - Stai bene! 965 01:04:48,410 --> 01:04:50,750 Alza la gamba, alza la gamba 966 01:05:05,870 --> 01:05:08,370 Padre, cosa è successo a Sena? 967 01:05:08,410 --> 01:05:10,080 Ero così spaventato 968 01:05:11,660 --> 01:05:14,040 Non è niente, la sua salute non è buona 969 01:05:14,290 --> 01:05:17,830 Una volta che starà bene, verrà correndo per trovarti. 970 01:05:22,120 --> 01:05:23,870 Sena viene da te! 971 01:05:25,410 --> 01:05:27,790 Padre, Sena si è ripresa 972 01:05:27,830 --> 01:05:31,000 - Sena! - Non andare, Alli 973 01:05:31,080 --> 01:05:33,450 Alli non andare da lui, non è ancora guarito! 974 01:05:33,500 --> 01:05:35,950 Alli fermati, non andare da lui 975 01:05:36,040 --> 01:05:39,040 - Alli, aspetta, non scappare! - Sena non sta bene 976 01:05:39,080 --> 01:05:40,450 -Alli, ascoltami! -Alli? 977 01:05:40,500 --> 01:05:42,200 Padre! 978 01:05:43,080 --> 01:05:44,200 Allì? 979 01:05:48,330 --> 01:05:52,200 Oh no! Allì! Guardaci! 980 01:05:52,250 --> 01:05:54,250 No...Alli... 981 01:05:57,500 --> 01:05:59,040 Allì.... 982 01:06:04,910 --> 01:06:05,830 Allì? 983 01:06:07,040 --> 01:06:07,790 Allì? 984 01:06:09,950 --> 01:06:11,080 Allì? 985 01:06:11,450 --> 01:06:12,330 Allì! 986 01:06:14,250 --> 01:06:15,040 Allì! 987 01:06:16,660 --> 01:06:18,080 Allì! 988 01:06:24,790 --> 01:06:25,910 Allì! 989 01:06:25,950 --> 01:06:28,200 Cos'è successo a mia figlia? 990 01:06:35,250 --> 01:06:37,750 Allì! 991 01:06:39,160 --> 01:06:42,580 Allì! 992 01:06:48,750 --> 01:06:50,120 Allì! 993 01:06:51,160 --> 01:06:52,910 Allì.... 994 01:07:16,120 --> 01:07:22,790 "Figlia mia, anima mia, anche quando la morte si presenta" 995 01:07:22,830 --> 01:07:28,910 "Il tempo è già scaduto" 996 01:07:28,950 --> 01:07:41,870 "Nella puntura, tra le mie braccia, te ne sei andato, la tua vita è scivolata via" 997 01:07:41,910 --> 01:07:54,830 "Nel fuoco, sono rimasto sepolto nel dolore! E il mio mondo ha smesso di girare con te!" 998 01:08:22,120 --> 01:08:23,290 Allì! 999 01:08:24,080 --> 01:08:29,290 "Cambierà o semplicemente inciamperà?" 1000 01:08:30,580 --> 01:08:37,040 "Il resto lo farà la mia vita sia una maledizione?" 1001 01:08:37,080 --> 01:08:42,910 "la ferita guarirà o rimanere crudo?" 1002 01:08:43,580 --> 01:08:50,000 "Anche l'intera foresta senti il rumore?" 1003 01:08:50,660 --> 01:09:02,410 "Oh, figlia mia!, anima mia!" 1004 01:09:03,660 --> 01:09:09,200 "Oh anima mia!" 1005 01:09:10,200 --> 01:09:16,120 "Il mio dolce bambino!" 1006 01:09:16,160 --> 01:09:28,040 "Dentro di me ti culli per dormire le mie parole perderanno il loro posto?" 1007 01:09:29,000 --> 01:09:41,410 "Vivo nella tua anima, saranno le parole che mi ha lodato torna da me?" 1008 01:09:42,040 --> 01:09:54,950 "È questa la giustizia? Sono all'inferno? Senza tu, questo è anche un mondo?" 1009 01:09:55,000 --> 01:10:00,370 "Mi sento pesante, basta questa ferita?" 1010 01:10:01,410 --> 01:10:07,910 "La nostra casa esisterà mai di nuovo normale?" 1011 01:10:14,370 --> 01:10:26,950 "Figlio mio, anima mia! Anche quando la morte arriva, il tempo è già scaduto." 1012 01:10:27,370 --> 01:10:39,120 "Nella puntura, tra le mie braccia, hai lasciato che la tua vita scivolasse via." 1013 01:10:40,290 --> 01:10:46,750 "Tesoro, cuore mio, Ho pianto, sono andata in frantumi." 1014 01:10:46,790 --> 01:10:53,500 "L'oscurità, il mio terrore, Sono una maledizione fino alla morte." 1015 01:10:53,540 --> 01:10:55,950 "Tesoro, cuore mio!" 1016 01:10:56,500 --> 01:11:02,620 "Ho pianto, sono andata in frantumi! L'oscurità, il mio terrore" 1017 01:11:03,160 --> 01:11:07,540 "Sono un cadavere finché non muoio" - Padre? 1018 01:11:09,040 --> 01:11:10,750 Non sono morto! 1019 01:11:12,330 --> 01:11:14,410 Prenditi cura della mamma... 1020 01:11:17,540 --> 01:11:18,910 Sena è innocente! 1021 01:11:18,950 --> 01:11:20,620 -Alli? - Caro? 1022 01:11:21,660 --> 01:11:23,870 Cos'è successo caro? 1023 01:11:26,080 --> 01:11:27,450 Per favore, non piangere, caro 1024 01:11:41,080 --> 01:11:43,450 Ho appena cresciuto Sena come mio figlio 1025 01:11:44,790 --> 01:11:46,540 Ma ha dimostrato di esserlo solo una bestia, vero? 1026 01:11:52,950 --> 01:11:56,370 Non permetterò un'altra vita perdersi come quello di Alli. 1027 01:11:58,040 --> 01:11:59,040 Sena! 1028 01:11:59,830 --> 01:12:01,950 Sena è entrata la foresta orientale 1029 01:12:03,410 --> 01:12:04,790 Lo seguirò 1030 01:12:04,830 --> 01:12:06,950 Non andare, caro! Per favore, non farlo 1031 01:12:07,080 --> 01:12:07,910 Bommi? 1032 01:12:07,950 --> 01:12:09,080 Non mi succederà nulla. 1033 01:12:09,120 --> 01:12:11,950 Tu resta qui e occupati della cosa lavoro per il festival del tempio. 1034 01:12:12,000 --> 01:12:15,450 Caro, come posso pensarci? il festival in questo momento... 1035 01:12:20,040 --> 01:12:24,790 Secondo l'usanza del nostro villaggio, la festa non può essere fermato per nessun motivo. 1036 01:12:26,700 --> 01:12:31,160 Quindi sii coraggioso e prendi cura del lavoro 1037 01:12:31,540 --> 01:12:33,250 Ma caro, solo io da solo... 1038 01:12:33,290 --> 01:12:34,660 Non piangere… 1039 01:13:08,830 --> 01:13:10,040 Ehi Maithili! 1040 01:13:10,950 --> 01:13:12,290 Apri quella maledetta porta! 1041 01:13:14,040 --> 01:13:16,200 Proprio come ho massacrato tua madre, Avrei dovuto uccidere anche te! 1042 01:13:20,160 --> 01:13:21,540 Apri la porta adesso! 1043 01:13:21,580 --> 01:13:25,790 L'ho mandata al college, eh? Chi il diavolo va a fare trekking con ragazzi a caso? 1044 01:13:26,620 --> 01:13:31,040 Là fuori, avrei dovuto avere il le tribù ti fanno a pezzi! 1045 01:13:37,330 --> 01:13:38,200 EHI? 1046 01:13:39,250 --> 01:13:40,160 Vieni qui 1047 01:13:42,410 --> 01:13:44,000 Dove hai lasciato quel ragazzo? 1048 01:13:44,040 --> 01:13:45,160 Signore, solaiyur, signore 1049 01:13:45,200 --> 01:13:47,450 Cancella il trekking di quei bambini permesso adesso. 1050 01:13:47,500 --> 01:13:48,080 Sì, signore! 1051 01:13:48,120 --> 01:13:49,700 Porta qui quel tizio da solo 1052 01:13:50,120 --> 01:13:52,120 - Sbrigati! - Va bene signore, glielo dirò 1053 01:13:53,870 --> 01:13:56,370 Questa ragazza è così arrogante esattamente come me! 1054 01:13:56,410 --> 01:13:57,330 Geni! 1055 01:14:01,790 --> 01:14:02,660 Ciao? 1056 01:14:03,080 --> 01:14:05,160 - Dimmi, capo? - Dov'è la statua? 1057 01:14:05,200 --> 01:14:06,700 L'hai visto o no? 1058 01:14:07,040 --> 01:14:12,040 Capo, ho cercato ovunque non sono riuscito a individuare la statua 1059 01:14:12,700 --> 01:14:17,160 Forse è nascosto come hanno detto, nessuno può vederlo ad occhio nudo... 1060 01:14:17,200 --> 01:14:20,750 Smettila di darmi ragioni, cancella il gente e portate la statua 1061 01:14:20,790 --> 01:14:22,700 Il festival di Kurangani sta arrivando! 1062 01:14:22,750 --> 01:14:25,790 Quelle due bande si presenteranno e morire uccidendosi a vicenda, capo 1063 01:14:26,200 --> 01:14:28,160 Anche loro non possono scappare da me 1064 01:14:28,200 --> 01:14:31,250 Non stressarti, riceverai la statua 1065 01:14:31,370 --> 01:14:32,950 Me ne occuperò io, mio capo! 1066 01:14:33,290 --> 01:14:34,330 Faresti meglio! 1067 01:14:34,370 --> 01:14:35,750 Cosa c'è di meglio se non il burro! 1068 01:15:01,950 --> 01:15:03,080 Forza ragazzi! 1069 01:15:04,290 --> 01:15:07,200 Ehi Kali, fai qualcosa, 1070 01:15:07,250 --> 01:15:08,540 Controlla se il l'elefante è salito sulla collina 1071 01:15:08,580 --> 01:15:09,160 Bene! 1072 01:15:09,200 --> 01:15:10,160 Sì, andremo 1073 01:15:10,200 --> 01:15:12,540 Quello non è il tuo elefante addomesticato! 1074 01:15:13,120 --> 01:15:14,160 è selvaggio 1075 01:15:14,790 --> 01:15:16,750 Potremmo perdere la vita insieme al tuo 1076 01:15:23,500 --> 01:15:25,700 Non so di chi sia la faccia mi sono svegliato stamattina 1077 01:15:25,750 --> 01:15:27,370 Sono bloccato con queste persone 1078 01:15:27,870 --> 01:15:28,700 Uffa... 1079 01:15:33,000 --> 01:15:34,370 Ehi Mari, guarda 1080 01:15:34,830 --> 01:15:36,040 Questo lato è stato tutto controllato. 1081 01:15:36,080 --> 01:15:39,750 Non può andare in quel modo, resta a guardare ecco, poi proveremo dall'altro lato più tardi 1082 01:15:39,790 --> 01:15:40,660 - Ditelo a tutti - Va bene, fratello 1083 01:15:40,700 --> 01:15:41,950 Mani, vieni qui! 1084 01:15:45,580 --> 01:15:46,580 Senguttuva? 1085 01:15:48,080 --> 01:15:50,120 Posso vedere qualcosa su per la collina, vieni qui velocemente 1086 01:15:53,120 --> 01:15:54,200 Sena? 1087 01:16:03,330 --> 01:16:04,410 Ram! 1088 01:16:35,750 --> 01:16:38,450 EHI? Il signore l'ha già fatto mi ha chiamato due volte 1089 01:16:38,700 --> 01:16:40,580 Incartalo, dobbiamo andarcene 1090 01:16:42,790 --> 01:16:44,830 - Fratello? - Guarda, ti sta chiamando 1091 01:16:46,040 --> 01:16:47,790 Non penso che possiamo catturare l'elefante 1092 01:16:48,200 --> 01:16:49,870 Penso che sia nel bosco 1093 01:16:49,950 --> 01:16:52,790 Se andiamo oltre non possiamo semplicemente andare perquisizione, senza il permesso dell'ufficiale 1094 01:16:53,250 --> 01:16:55,660 Grazie per l'aiuto, puoi andartene 1095 01:16:55,950 --> 01:16:58,750 Non li hai sentiti? Possono gestirlo, andiamo 1096 01:17:00,040 --> 01:17:02,450 Signore, lasciami almeno dargliele questa sacca per iniezione 1097 01:17:02,500 --> 01:17:03,950 Continua a muoverti! 1098 01:17:06,330 --> 01:17:08,750 Avanti, sali, questo è quello che ha detto 1099 01:17:09,540 --> 01:17:12,450 Te ne vai comunque, perché? non ci presti la tua pistola? 1100 01:17:12,750 --> 01:17:14,700 - Non siamo nemmeno sicuri che sparerà, fratello... - E' vero 1101 01:17:14,750 --> 01:17:18,160 Gestiranno il festival senza permesso, ci occuperemo di loro quel giorno 1102 01:17:18,200 --> 01:17:20,950 Proprio adesso il padre di Maithili ha parlato, Maithili è al sicuro 1103 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Va bene, signore 1104 01:17:22,040 --> 01:17:24,910 - Ma hanno cancellato il tuo trekking - Capisco quello che dice, signore 1105 01:17:25,330 --> 01:17:27,160 Radunerò i bambini e porterò tornano sani e salvi 1106 01:17:27,410 --> 01:17:29,120 Ok, organizzerò un veicolo. 1107 01:17:29,160 --> 01:17:33,200 - Cavolo, sapevo che sarebbe successo. - Ragazzi, sbrigatevi, venite qui 1108 01:17:33,250 --> 01:17:35,620 Dannazione, questo ragazzo non lo farà nemmeno sediamoci in pace, alzati! 1109 01:17:43,290 --> 01:17:45,910 Niente panico, non c'è niente è successo a Maithili 1110 01:17:47,660 --> 01:17:49,750 Il preside ha parlato con il padre di Maithili 1111 01:17:49,790 --> 01:17:50,790 è al sicuro. 1112 01:17:50,830 --> 01:17:52,950 E... andando oltre 1113 01:17:53,790 --> 01:17:56,040 Ci ha chiesto di interrompere il trekking 1114 01:17:56,080 --> 01:17:57,410 Oh Dio! 1115 01:17:57,450 --> 01:17:59,790 - Cosa c'entra questo? - Il taxi sta arrivando 1116 01:17:59,830 --> 01:18:02,250 Prepara tutte le tue cose, stiamo tornando indietro. 1117 01:18:04,950 --> 01:18:06,080 Dov'è Jero? 1118 01:18:06,540 --> 01:18:09,450 Qualunque cosa stia succedendo qui, lui è il un preside informato 1119 01:18:09,500 --> 01:18:12,000 L'ho visto partire da qui con Suruli 1120 01:18:14,290 --> 01:18:15,200 Va bene 1121 01:18:15,410 --> 01:18:16,450 Ragazzi, preparatevi! 1122 01:18:16,790 --> 01:18:17,790 stiamo partendo. 1123 01:18:19,870 --> 01:18:22,750 Per impressionare Gaja, lo hai tagliato fuori? 1124 01:18:39,660 --> 01:18:41,330 A Maithili non è successo niente. 1125 01:18:44,950 --> 01:18:46,750 Quando ti ho detto che lo siamo andando a Kurangani 1126 01:18:48,120 --> 01:18:49,910 Perché non me l'hai detto tu? appartieni a quel villaggio? 1127 01:18:51,790 --> 01:18:52,620 Ariete? 1128 01:18:55,330 --> 01:18:58,160 Signore, dopo aver saputo che appartengo a quel villaggio, 1129 01:18:58,870 --> 01:19:00,910 Il padre di Maithili la portò con sé 1130 01:19:00,950 --> 01:19:01,950 Cosa stai dicendo? 1131 01:19:03,660 --> 01:19:05,120 Non è niente del genere 1132 01:19:05,620 --> 01:19:07,620 Qualunque cosa sia per te ti troverà. 1133 01:19:11,160 --> 01:19:12,540 Non mi arriverà facilmente. 1134 01:19:29,870 --> 01:19:31,250 Va bene, va bene! 1135 01:19:32,040 --> 01:19:32,750 Va bene! 1136 01:19:35,040 --> 01:19:36,950 Il signore ci ha detto di portare solo lui per essere interrogato 1137 01:19:37,040 --> 01:19:38,410 È così? Allora fallo. 1138 01:19:47,580 --> 01:19:49,500 Il tuo trekking è annullato giusto? Allontanati 1139 01:19:50,950 --> 01:19:53,660 Ma dobbiamo interrogarci su questo ragazzo un po', poi lo lasceremo andare. 1140 01:19:53,700 --> 01:19:57,370 - Come osi mettermi le mani addosso? - EHI! Hanno spinto il nostro studente! 1141 01:19:57,410 --> 01:19:59,830 - Vieni qui! - EHI! Dove stai correndo? 1142 01:19:59,870 --> 01:20:00,950 - Muoviti - Ehi? 1143 01:20:01,000 --> 01:20:04,830 EHI! Hanno toccato le nostre ragazze! Finiscili tutti! 1144 01:20:08,580 --> 01:20:11,580 Sathya, cosa stai facendo? 1145 01:21:44,290 --> 01:21:45,900 "Cosa è successo ai ragazzi?" 1146 01:21:45,950 --> 01:21:49,780 - Un albero così grande, ma riesco a vedere solo un mango! - "Perché mi preoccupo?" 1147 01:21:49,870 --> 01:21:51,620 "Preso dall'elefante?" 1148 01:21:51,660 --> 01:21:54,100 "Cosa è successo ai ragazzi? Perché mi preoccupo?" 1149 01:21:54,120 --> 01:21:55,700 Ehi, Testa di Blocco! 1150 01:21:55,750 --> 01:21:58,200 Per i 500 dollari che mi hai dato, vero? hai intenzione di cantarmi fino alla morte? Scendi, 1151 01:21:58,620 --> 01:22:01,500 Suruli fratello, fallo in fretta! 1152 01:22:01,540 --> 01:22:03,290 Il signore ti sta dicendo di sbrigarti! 1153 01:22:03,330 --> 01:22:06,660 Ti darò un colpo con la mia pantofola, Lo saprai quando lo farai 1154 01:22:07,910 --> 01:22:10,950 Ho sentito che hanno sparato a 12 persone solo per quest'albero 1155 01:22:11,000 --> 01:22:12,700 cosa c'è di così dannatamente speciale? - Fratello Suruli? 1156 01:22:12,750 --> 01:22:13,450 Cosa? 1157 01:22:13,500 --> 01:22:15,370 - Guarda là! -Suruli! 1158 01:22:16,910 --> 01:22:20,750 Il professore sta organizzando una dannata corsa di cavalli o... cosa?, perché corrono tutti così? 1159 01:22:20,790 --> 01:22:22,790 Ehi, perché vieni? correndo così? 1160 01:22:22,830 --> 01:22:27,000 - Allora, voi ragazzi siete seduti qui? - Quando ti è stato detto di non andare, hai ascoltato? 1161 01:22:27,040 --> 01:22:29,870 EHI? Ragazzi! Aspetta... ehi? 1162 01:22:30,370 --> 01:22:33,620 Cosa sta succedendo? Ram almeno dimmelo tu 1163 01:22:33,660 --> 01:22:36,910 - Ehi, professore? Cosa sta succedendo? - Fratello Suruli, la polizia ci sta dando la caccia 1164 01:22:36,950 --> 01:22:39,000 Ehi, resta e dì qualcosa prima di partire 1165 01:22:39,040 --> 01:22:43,450 - Dai, stanno arrivando. - EHI? Qualcuno mi dice di cosa si tratta? 1166 01:22:43,500 --> 01:22:45,000 Mascalzone! Perché vieni? correndo così? 1167 01:22:45,040 --> 01:22:48,500 - Fratello, i nostri ragazzi hanno picchiato i poliziotti - Hanno picchiato i poliziotti? 1168 01:22:48,540 --> 01:22:49,830 - SÌ! - Cosa stai dicendo? 1169 01:22:49,870 --> 01:22:51,750 Fratello, hanno battuto il poliziotti, hanno gridato il tuo nome, 1170 01:22:51,790 --> 01:22:53,790 quindi non dovresti stare in piedi ecco, vieni con me 1171 01:22:53,830 --> 01:22:56,830 Poverina, l'hai reso impossibile per me anche andare in città. 1172 01:22:56,870 --> 01:22:58,540 Perché hai malmenato quei poliziotti? 1173 01:22:58,580 --> 01:23:01,700 Ehi, ascolta! Tieni la jeep al sicuro oppure ti porteranno via. 1174 01:23:03,410 --> 01:23:06,910 Quei ragazzi del college ci hanno picchiato e... sono corso nel fitto bosco, signore. 1175 01:23:07,790 --> 01:23:11,540 Quelli che sono andati nel bosco non tornerà. Lascialo così... 1176 01:23:11,950 --> 01:23:13,330 Ok, signore. 1177 01:23:18,290 --> 01:23:19,620 Suruli non è venuto? 1178 01:23:21,660 --> 01:23:23,200 Conosci il percorso? 1179 01:23:23,700 --> 01:23:26,410 Signore, non lo so davvero il percorso correttamente. 1180 01:23:28,620 --> 01:23:29,500 Suruli? 1181 01:23:30,330 --> 01:23:31,620 - Suruli? - Sì, sto arrivando 1182 01:23:31,700 --> 01:23:33,040 Vieni qui! 1183 01:23:33,080 --> 01:23:34,160 Vieni, mostraci la strada! 1184 01:23:34,660 --> 01:23:37,950 Ho lasciato la jeep più in alto, cosa gli succederà? 1185 01:23:38,040 --> 01:23:41,330 Mi hai portato con la forza e me lo hai chiesto guidarti? Sono molto arrabbiato, mi sono perso 1186 01:23:43,500 --> 01:23:45,410 Hai bisogno di istruzioni speciali? 1187 01:23:46,120 --> 01:23:47,410 Guarda la sua camminata! 1188 01:23:49,750 --> 01:23:51,750 Tesoro, hai un po' d'acqua? 1189 01:23:52,620 --> 01:23:55,450 Non ho abbastanza acqua dare da mangiare a un elefante 1190 01:23:57,790 --> 01:23:59,500 Se fossi a casa 1191 01:24:02,290 --> 01:24:03,700 Cosa avresti fatto? 1192 01:24:05,120 --> 01:24:08,080 A casa... l'avrei avuto latte e si addormentò 1193 01:24:08,330 --> 01:24:10,750 - Adesso mi hai trascinato qui - Va bene, brucia un po' quel burro 1194 01:24:44,250 --> 01:24:45,120 Senguttuva? 1195 01:24:47,410 --> 01:24:48,330 Dai 1196 01:24:52,120 --> 01:24:54,620 Ha percorso questo percorso, ma sembra che sia passato molto tempo 1197 01:25:12,370 --> 01:25:14,160 Perché c'è solo una scarpa in questo bosco? 1198 01:25:15,580 --> 01:25:18,410 Penso che ci sia qualcuno qui controlla e vedi cosa è successo. 1199 01:25:18,450 --> 01:25:20,040 EHI? Vai da quella parte! 1200 01:25:20,080 --> 01:25:20,830 Andare! 1201 01:25:20,870 --> 01:25:22,370 Ragazzi, controllate dall'altra parte 1202 01:25:24,330 --> 01:25:25,290 Salire, salire 1203 01:25:25,500 --> 01:25:27,040 Ehi, guarda giù per il pendio... 1204 01:25:28,410 --> 01:25:29,540 Non c'è niente qui 1205 01:25:40,330 --> 01:25:41,910 Fratello? 1206 01:25:42,080 --> 01:25:44,410 - Fratello, vieni qui - Ehi, Karigalan sta chiamando, amico... 1207 01:25:44,450 --> 01:25:45,450 Fratello! 1208 01:25:45,910 --> 01:25:47,500 Quello che è successo? Chi è questo? 1209 01:25:54,580 --> 01:25:55,580 Chi sei? 1210 01:25:55,750 --> 01:25:56,870 Quello che è successo? 1211 01:25:57,580 --> 01:25:58,580 Sono Maithili! 1212 01:25:59,830 --> 01:26:01,910 L'ufficiale forestale, La figlia di Prathap... 1213 01:26:06,450 --> 01:26:07,870 La figlia dell'agente Prathap? 1214 01:26:07,910 --> 01:26:09,450 Come sei arrivato qui? 1215 01:26:09,500 --> 01:26:10,790 Voglio andare a Kurangani 1216 01:26:10,830 --> 01:26:12,540 Veniamo solo da Kurangani 1217 01:26:12,580 --> 01:26:14,160 Cosa è successo? Raccontacelo 1218 01:26:14,200 --> 01:26:17,500 Come pensi, padre mio non è un brav'uomo 1219 01:26:18,700 --> 01:26:19,870 L'hai sentito? 1220 01:26:22,120 --> 01:26:28,120 Per quella statua aveva intenzione di distruggerla tutto questo villaggio nel giorno della festa... 1221 01:26:29,830 --> 01:26:31,910 Hai sentito, Senguttuva? Come osa? 1222 01:26:34,290 --> 01:26:38,870 Bene! qualunque cosa sia, scendiamo e parla, sei gravemente ferito, ok? 1223 01:26:39,120 --> 01:26:43,000 Attento, alzati lentamente! 1224 01:26:43,040 --> 01:26:45,250 Sollevatela con attenzione! 1225 01:26:46,830 --> 01:26:49,120 Vai con attenzione! Portala sana e salva all'ospedale 1226 01:26:52,370 --> 01:26:55,200 Vi ho chiamati tutti qui, perché 1227 01:26:55,250 --> 01:26:58,750 A differenza di quanto pensiamo, quel ranger non è una brava persona 1228 01:26:59,540 --> 01:27:03,120 Non importa quanti respiri passiamo, non possiamo permettere a nessuno di toccare quella statua. 1229 01:27:03,370 --> 01:27:05,330 Cosa possiamo fare contro di loro? 1230 01:27:05,540 --> 01:27:08,080 Tutti questi problemi per una statua divina? 1231 01:27:08,620 --> 01:27:09,870 Ma siamo qui! 1232 01:27:09,910 --> 01:27:12,330 Ehi, almeno se vuoi parlare dire qualcosa che abbia senso 1233 01:27:12,500 --> 01:27:14,200 Se è mio fratello che dice: deve esserci una ragione 1234 01:27:14,370 --> 01:27:15,750 - Cosa? - Ascoltare! 1235 01:27:16,410 --> 01:27:18,410 Kodumaran ha ragione! 1236 01:27:18,540 --> 01:27:21,040 Spazzeranno via il nostro clan 1237 01:27:21,080 --> 01:27:25,500 Siamo tante persone, non è vero? proteggere anche il nostro idolo? 1238 01:27:25,540 --> 01:27:27,580 Raccontare a MLA il nostro problema è la cosa giusta da fare 1239 01:27:27,620 --> 01:27:31,120 Ehi? Perché lo desideri sempre coinvolgere l'MLA? 1240 01:27:31,160 --> 01:27:34,540 Andare all'MLA non servirà a nulla, possiamo proteggerci 1241 01:27:34,580 --> 01:27:37,290 Dopo le elezioni, l'MLA mai è venuto a trovarci una volta, stai parlando di lui? 1242 01:27:37,330 --> 01:27:39,830 Non possiamo risolvere il nostro problema? 1243 01:27:39,870 --> 01:27:43,160 Fratello, se vogliamo vivere nella paura così, quel tipo di vita non fa per noi 1244 01:27:43,200 --> 01:27:44,620 Dicci cosa fare. 1245 01:27:44,660 --> 01:27:47,580 - Dillo così, mamma... - Smettetela di urlare a tutti! 1246 01:27:48,830 --> 01:27:50,000 Un minuto, per favore! 1247 01:27:52,790 --> 01:27:54,830 Nemmeno una sola anima dovrebbe farlo morire come mia figlia... 1248 01:27:55,450 --> 01:27:57,160 Prenditi cura della tua famiglia, per favore. 1249 01:27:57,950 --> 01:27:59,950 Caro, da adesso in poi lo faremo badare a noi stessi. 1250 01:28:04,910 --> 01:28:07,120 Devo dirti una cosa? non lo sai? 1251 01:28:08,370 --> 01:28:12,370 Quella statua è già scomparsa scomparso dal nostro tempio tre volte. 1252 01:28:12,620 --> 01:28:13,790 Cosa stai dicendo, fratello? 1253 01:28:13,830 --> 01:28:15,080 Cosa intendi con Sengu? 1254 01:28:15,120 --> 01:28:16,200 Andato tre volte? 1255 01:28:19,120 --> 01:28:20,160 Prima volta 1256 01:28:20,790 --> 01:28:23,160 Una banda di rapitori da l'India settentrionale 1257 01:28:24,500 --> 01:28:26,540 Rubato l'idolo dal tempio 1258 01:28:27,370 --> 01:28:32,700 Quando uscirono dal tempio, la statua all'improvviso mi sentii incredibilmente pesante 1259 01:28:33,700 --> 01:28:38,540 si sono spaventati vedendolo, scaricati la statua proprio lì e scappò 1260 01:28:38,700 --> 01:28:39,790 La seconda volta 1261 01:28:40,500 --> 01:28:47,040 hanno preso alcuni gruppi di stregoni del Kerala la nostra statua e ha cercato di attraversare il confine 1262 01:28:47,790 --> 01:28:53,160 Il loro veicolo si è schiantato e tutti gli altri in esso bruciò e ivi stesso morì 1263 01:28:54,000 --> 01:28:56,790 Ma alla nostra statua non è successo niente. 1264 01:28:57,370 --> 01:28:58,450 La terza volta, 1265 01:28:58,950 --> 01:29:03,870 Il padre di Ganga portava la nostra statua verso il gruppo Adivaram… 1266 01:29:05,160 --> 01:29:11,200 ma durante il tragitto cominciò a vomitare sangue e morì davanti a mio padre 1267 01:29:11,580 --> 01:29:14,450 Mio padre non ha ucciso il padre di Ganga 1268 01:29:14,830 --> 01:29:15,950 Oltre questo 1269 01:29:16,000 --> 01:29:18,540 Quando mio padre morì, la sua ultima parola fu 1270 01:29:20,290 --> 01:29:22,910 Sentittuva! tuttavia costa molte vite 1271 01:29:22,950 --> 01:29:26,410 L'idolo della nostra divinità non dovrà mai esistere permesso di lasciare il nostro villaggio 1272 01:29:30,160 --> 01:29:32,160 Quella statua ha così tanta dignità 1273 01:29:35,160 --> 01:29:39,080 Per proteggere quella statua, mio padre ha addirittura dato la vita 1274 01:29:40,250 --> 01:29:42,160 Penso che tutti qui lo sa già 1275 01:29:42,500 --> 01:29:44,290 Se hai intenzione di curare è come un pezzo di roccia 1276 01:29:44,500 --> 01:29:45,540 Per favore, vai via! 1277 01:29:46,540 --> 01:29:49,040 Se lo consideri una divinità, vieni con me 1278 01:29:49,080 --> 01:29:49,910 Fratello? 1279 01:29:49,950 --> 01:29:54,700 siamo al tuo fianco per il nostro Dio Chiunque venga, lo proteggeremo 1280 01:29:55,540 --> 01:30:00,620 Figlio? Organizzeremo il festival, figliolo. 1281 01:30:00,660 --> 01:30:03,200 - Faremo in modo che ciò accada - Senguttuva, siamo con te 1282 01:30:03,250 --> 01:30:05,080 Siamo lì per te! Non preoccuparti affatto! 1283 01:30:05,120 --> 01:30:06,620 Va bene? Ci prenderemo cura! 1284 01:30:06,660 --> 01:30:09,500 Terremo il festival, non importa chi viene. 1285 01:30:26,370 --> 01:30:29,380 "Siamo bloccati nella giungla Per cantare un duetto, non avere femmina" 1286 01:30:29,400 --> 01:30:31,000 "Se la mia ragazza venisse adesso..." 1287 01:30:35,370 --> 01:30:37,330 Ehi, prendi quel palo e spingi attraverso la sua bocca 1288 01:30:37,540 --> 01:30:41,370 Ci siamo persi in mezzo alla foresta e seduto qui, hai bisogno di cantare? 1289 01:30:42,120 --> 01:30:43,370 Chi ha il segnale da chiamare? 1290 01:30:43,410 --> 01:30:44,250 No signore! 1291 01:30:44,290 --> 01:30:45,290 Ce l'hai? 1292 01:30:45,500 --> 01:30:49,160 Sono due giorni che guardo dà alla ragazza un segnale forte 1293 01:30:49,200 --> 01:30:52,410 Quando voi ragazzi tornerete, i suoi genitori ti batterà letteralmente con le pantofole. 1294 01:30:52,540 --> 01:30:53,660 Ehi Suruli? 1295 01:30:55,250 --> 01:30:57,750 Quando i tuoi genitori lo picchiavano con le pantofole, registra un video e invialo, ok? 1296 01:30:59,200 --> 01:31:01,250 - Ehi, hai preso qualcosa? - Fratello Suruli? 1297 01:31:02,160 --> 01:31:03,410 Posso chiedere una cosa? 1298 01:31:03,450 --> 01:31:05,120 Che cosa? Sigaretta? È finita. 1299 01:31:05,160 --> 01:31:06,750 No fratello, non è questo. 1300 01:31:06,790 --> 01:31:09,830 Davvero non conosci il percorso? 1301 01:31:09,870 --> 01:31:11,500 Ho davvero paura. 1302 01:31:11,540 --> 01:31:13,410 Per favore, prendilo in qualche modo noi fuori di qui. 1303 01:31:13,750 --> 01:31:16,500 Mi sta aspettando nella mia città 1304 01:31:16,620 --> 01:31:19,700 Come il tuo professore, sei parli anche come un pazzo? 1305 01:31:20,120 --> 01:31:22,330 Se conoscessi la via d'uscita, lo sarei il primo a scappare, vero? 1306 01:31:23,330 --> 01:31:26,080 Invece di studiare al età, ti sei innamorato 1307 01:31:26,120 --> 01:31:28,330 E ora hai me seduto sotto la luna piena in questo modo 1308 01:31:28,370 --> 01:31:29,200 Uffa! 1309 01:31:29,370 --> 01:31:31,120 - Perché fratello Suruli? - Cosa, amico? 1310 01:31:31,290 --> 01:31:32,830 Non ti piace l'amore e tutto il resto? 1311 01:31:32,870 --> 01:31:34,290 Non hai mai amato nessuno? 1312 01:31:35,120 --> 01:31:36,290 - Quale fratello? - Fratello? 1313 01:31:37,040 --> 01:31:38,660 Perché fratello, cosa è successo? 1314 01:31:39,250 --> 01:31:40,830 - Anche io una volta mi sono innamorato di una ragazza. - Veramente? 1315 01:31:40,870 --> 01:31:42,500 L'hai sentito? 1316 01:31:42,540 --> 01:31:45,200 Sì ! Una ragazza di nome Elisa, dalla Francia. 1317 01:31:45,540 --> 01:31:47,700 Ha viaggiato con me per il trekking 1318 01:31:47,750 --> 01:31:50,200 Ed entrambi siamo appena sincronizzati nell'amore 1319 01:31:50,250 --> 01:31:54,290 Ma c'era questo ragazzo dalla sua parte, letteralmente circondandoci solo per dividerci. 1320 01:31:54,330 --> 01:31:56,580 Dimmi chi è, lo finiremo 1321 01:31:56,620 --> 01:31:58,620 Potremmo farlo... ma non è possibile un altro, era suo marito. 1322 01:31:58,660 --> 01:31:59,410 Cosa stai dicendo?! 1323 01:31:59,450 --> 01:32:01,660 Sì, è rimasta con lui solo tre giorni dopo il matrimonio 1324 01:32:01,700 --> 01:32:03,290 E i prossimi nove giorni lei era con me 1325 01:32:03,330 --> 01:32:04,540 - Pensi che quel ragazzo lascerà andare? - Oh che schifo! 1326 01:32:04,580 --> 01:32:05,660 Questa è la tua storia d'amore? 1327 01:32:05,700 --> 01:32:07,910 Non solo in questo bosco, possiamo lascerò anche te nel cimitero 1328 01:32:07,950 --> 01:32:08,830 Ehi. andiamo 1329 01:32:08,870 --> 01:32:10,410 Se mi innamoro di qualcuno come te, lo faresti 1330 01:32:10,450 --> 01:32:11,950 fai squadra con il tuo amante segreto e uccidimi 1331 01:32:12,000 --> 01:32:13,910 - Ehi, escursionista? - Cos'è il peone? 1332 01:32:13,950 --> 01:32:15,790 - Quella ragazza, Elisa? - Sì? 1333 01:32:15,830 --> 01:32:18,250 Dicono che sia bianca come il latte. 1334 01:32:18,290 --> 01:32:21,160 Suo marito è un combattente a Hollywood, ti colpirebbe a morte 1335 01:32:21,200 --> 01:32:22,290 Faccia da peone! 1336 01:32:22,330 --> 01:32:23,750 Comportati come un vero peone 1337 01:32:23,950 --> 01:32:26,540 Professore, peone, voi due lo siete bloccato nello stesso sporco umore 1338 01:32:27,250 --> 01:32:28,950 Qualcuno ha preso l'acqua? 1339 01:32:30,540 --> 01:32:34,580 C'è un ruscello qui vicino, ne bevono gli elefanti 1340 01:32:34,620 --> 01:32:37,040 Vai in ginocchio e bevi lì, tu, elefante, vai! 1341 01:32:37,080 --> 01:32:38,870 Hai bevuto tutto quello che avevo 1342 01:32:38,910 --> 01:32:40,250 Un ruscello? 1343 01:32:41,120 --> 01:32:42,450 Perché stai ricevendo? nel panico? 1344 01:32:42,500 --> 01:32:45,080 La fine di questo flusso è il villaggio di Kurangani 1345 01:32:45,120 --> 01:32:47,000 Se seguiamo questo, possiamo arrivare lì, signore 1346 01:32:47,040 --> 01:32:48,330 - Davvero? - Sì, signore! 1347 01:32:48,370 --> 01:32:49,660 - Sei sicuro? -Certo signore! 1348 01:32:49,700 --> 01:32:50,620 Cosa sicuro? 1349 01:32:50,660 --> 01:32:51,540 Quale Suruli? 1350 01:32:51,830 --> 01:32:53,830 - Quale professore? - Andiamo via? 1351 01:32:54,250 --> 01:32:55,870 - Lo facciamo? - Conosce almeno la strada? 1352 01:32:55,910 --> 01:32:57,450 Guarda, è tutto sottosopra qui 1353 01:32:57,500 --> 01:33:00,910 - Qui sono la guida ma ti seguo - Andiamo, andiamo, forza ragazzi. 1354 01:33:00,950 --> 01:33:02,580 Alzati, andiamo! 1355 01:33:02,620 --> 01:33:04,200 - Veloce... veloce... veloce, andiamo - Ehi, alzati amico! 1356 01:33:04,250 --> 01:33:05,540 EHI? Mascalzone! Alzarsi! 1357 01:33:05,580 --> 01:33:08,910 Prepara tutto, non farlo lasciare nulla alle spalle! 1358 01:33:08,950 --> 01:33:11,370 - Vai veloce! - Scegli tutto prima di partire 1359 01:33:13,040 --> 01:33:14,290 Suruli, ho fame! 1360 01:33:14,330 --> 01:33:16,790 Aspetta una decina di minuti, lo faremo raggiungi l'hotel Aaryabhavan! 1361 01:33:16,830 --> 01:33:20,410 Guardati intorno, ci sono serpenti, scorpioni, tutto 1362 01:33:21,200 --> 01:33:22,540 Hanno piantato dei pali 1363 01:33:22,580 --> 01:33:23,910 Stanno giocando a Kabbadi? 1364 01:33:23,950 --> 01:33:26,790 Cos'è questo? È spaventoso 1365 01:33:26,830 --> 01:33:30,160 - Di chi è la testa attaccata laggiù? - Hanno anche il teschio di agnello 1366 01:33:30,200 --> 01:33:33,250 una specie di raduno, forse a incontro. Non riesco a vedere una fase corretta. 1367 01:33:34,200 --> 01:33:37,330 Chi sono queste persone? Chi sono queste persone? 1368 01:33:40,500 --> 01:33:43,200 - Fratello, fratello! - Non abbiate paura, ragazzi. 1369 01:33:43,250 --> 01:33:47,790 - Queste persone sono veri esseri umani - Fratello, non pugnalarmi fratello, 1370 01:34:28,000 --> 01:34:30,160 Sembra Mansoor Ali Khan 1371 01:34:38,660 --> 01:34:40,330 Ho così tanta paura, amico 1372 01:34:40,950 --> 01:34:42,040 Stai zitto! 1373 01:34:42,080 --> 01:34:44,500 Rimani composto anche se ti sputa o ti bacia 1374 01:34:44,540 --> 01:34:45,540 Stai calmo! 1375 01:34:45,580 --> 01:34:47,450 È un tesoro selvaggio! 1376 01:34:49,160 --> 01:34:51,540 Perché si sta avvicinando così tanto? 1377 01:34:56,410 --> 01:34:57,910 Te l'avevo detto che era il più intelligente in questa banda 1378 01:34:57,950 --> 01:35:01,410 Vedi, non piaci nemmeno a lui, perché, a differenza di noi, sono brave persone 1379 01:35:10,580 --> 01:35:12,080 Mangia carne di tigre? 1380 01:35:14,500 --> 01:35:16,700 Fratello... fratello... 1381 01:35:19,000 --> 01:35:20,500 Fratello, sono uno di voi 1382 01:35:20,540 --> 01:35:22,370 Non puoi più riconoscermi da allora Non indosso l'uniforme 1383 01:35:23,080 --> 01:35:25,660 I nostri anziani, zii e tutti, sono qui 1384 01:35:25,700 --> 01:35:27,040 Sì, sono uno di voi! 1385 01:35:32,160 --> 01:35:35,160 Sì, ha bevuto un po', ma cosa c'è? tutta questa esibizione riguardo? 1386 01:35:35,200 --> 01:35:36,250 Quello che è successo? 1387 01:36:16,120 --> 01:36:18,370 Quando si sente la canzone di Yazhi! 1388 01:36:18,830 --> 01:36:26,160 una danza yazhi per onorare il nostro yazhi-swami e rendilo orgoglioso! 1389 01:36:26,200 --> 01:36:27,700 Questo festival è per te! 1390 01:36:27,750 --> 01:36:30,450 Se li attraversiamo possiamo entrare il villaggio, voi ragazzi andate avanti 1391 01:36:31,450 --> 01:36:34,290 Ram vieni con me, prenderemo il jeep e andiamo a trovare quella ragazza 1392 01:36:34,330 --> 01:36:36,830 Correte tutti... Vai! 1393 01:37:02,540 --> 01:37:05,120 Ah! Dio, il tempio, le persone 1394 01:37:05,160 --> 01:37:07,040 Possa nessuna forza malvagia mai avvicinati di nuovo a noi 1395 01:37:07,080 --> 01:37:08,750 Siamo arrivati al tempio. 1396 01:37:12,080 --> 01:37:13,200 Chi siete tutti? 1397 01:37:13,660 --> 01:37:14,870 Come sei arrivato qui? 1398 01:37:15,040 --> 01:37:19,000 Signore, siamo venuti a fare trekking e siamo finiti catturato dall'ufficiale forestale, signore 1399 01:37:19,040 --> 01:37:21,250 Dovrai proteggerci in qualche modo. 1400 01:37:21,290 --> 01:37:22,540 Chi? Prathap? 1401 01:37:22,700 --> 01:37:23,910 Chi significano? 1402 01:37:23,950 --> 01:37:25,290 Il padre di Maithili, giusto? 1403 01:37:25,330 --> 01:37:26,660 Credo di si! 1404 01:37:26,700 --> 01:37:29,330 Fratello, siamo quella ragazza sono stato ricoverato in ospedale 1405 01:37:29,910 --> 01:37:32,910 Signore, Ram ha portato Suruli da vai a cercarla 1406 01:37:33,660 --> 01:37:35,160 Quindi cosa dovrei fare per te adesso? 1407 01:37:35,200 --> 01:37:38,370 Signore, come può, per favore tiraci fuori sani e salvi da qui. 1408 01:37:38,910 --> 01:37:40,500 Signore, ci siamo nascosti nella foresta per due giorni, 1409 01:37:40,540 --> 01:37:42,160 non capiamo nemmeno cosa sta succedendo... 1410 01:37:43,160 --> 01:37:44,330 Lasciami spiegare! 1411 01:37:44,370 --> 01:37:46,370 Signore, abbiamo sentito riguardo al tuo tempio 1412 01:37:46,830 --> 01:37:48,200 Ho parlato anche con il preside. 1413 01:37:48,790 --> 01:37:51,910 Restiamo qui solo per la notte, Partiremo domattina presto, signore. 1414 01:37:51,950 --> 01:37:53,750 Qui la situazione non è delle migliori... 1415 01:37:54,080 --> 01:37:55,910 Ci sono già molti problemi 1416 01:37:55,950 --> 01:37:58,870 Non possiamo aiutarti molto da qui magari trasferirti altrove... 1417 01:37:59,040 --> 01:38:01,500 Signore, per favore, signore, prenda questa è la nostra richiesta 1418 01:38:02,790 --> 01:38:04,660 Domani, non appena il il festival finisce, ce ne andremo, signore 1419 01:38:04,700 --> 01:38:06,120 Per favore, signore! Per favore, signore! 1420 01:38:07,200 --> 01:38:07,950 Va bene! 1421 01:38:08,160 --> 01:38:09,250 - Ehi, Ezhil? - Fratello 1422 01:38:09,290 --> 01:38:11,290 - Assicurati che stiano comodamente - Va bene fratello, certo 1423 01:38:11,330 --> 01:38:12,750 Grazie signore! Grazie! 1424 01:38:12,790 --> 01:38:13,750 Ragazzi, andiamo! 1425 01:38:14,500 --> 01:38:15,500 Andiamo 1426 01:38:16,500 --> 01:38:17,620 Forza ragazzi! 1427 01:38:21,450 --> 01:38:25,370 "Chi è destinato a vivere qui, chi è destinato a cadere qui?" 1428 01:38:25,410 --> 01:38:28,750 "Chi lo chiederà e chi risponde?" 1429 01:38:29,160 --> 01:38:36,700 "Che sia desiderio o destino Chi decide ciò che un uomo porta nel cuore?" 1430 01:38:36,910 --> 01:38:44,540 "O Yaali Ishwara, o Yaali Ishwara, Per ogni cosa sotto il sole, tu sei il Signore." 1431 01:38:44,580 --> 01:38:52,290 "Lui è Sena, lui è Shayon, dove lui sta che quello è il terreno di Yaali Shiva." 1432 01:38:52,330 --> 01:38:56,200 "Chi è destinato a vivere qui, chi è destinato a cadere qui?" 1433 01:38:56,250 --> 01:38:59,870 "Chi lo chiederà e chi risponde?" 1434 01:39:15,290 --> 01:39:18,700 "Chi è destinato a vivere qui, chi è destinato a cadere qui?" 1435 01:39:18,750 --> 01:39:22,450 "Chi lo chiederà e chi risponde?" 1436 01:39:26,200 --> 01:39:29,910 "Abbiamo dato Yaali, abbiamo dato Yaali, ma chi l'ha dato veramente? Nessun altro lo ha fatto." 1437 01:39:29,950 --> 01:39:33,790 "Lo stato primordiale, lo stato esasperante Lo si cerca ovunque, ma non lo si trova da nessuna parte." 1438 01:39:33,830 --> 01:39:37,450 "Abbiamo dato Yaali, abbiamo dato Yaali Ma chi lo ha dato davvero? Nessun altro lo ha fatto." 1439 01:39:37,500 --> 01:39:41,040 "Lo stato primordiale, lo stato esasperante Lo si cerca ovunque, ma non lo si trova da nessuna parte" 1440 01:39:41,080 --> 01:39:44,700 "Ecco il percorso dove i piedi corrono e raggiungono" 1441 01:39:44,750 --> 01:39:48,370 "Ecco dove i flussi e le foglie di palma danzano." 1442 01:40:03,290 --> 01:40:07,000 "Mahadeva Shambo! Yaali Mahadeva, ci arrendiamo" 1443 01:40:07,040 --> 01:40:10,330 "Mahasena, ci arrendiamo. Mahasena Shambo!" 1444 01:40:10,700 --> 01:40:14,040 "Mahadeva Shambo! Yaali Mahadeva, ci arrendiamo." 1445 01:40:14,080 --> 01:40:15,700 "Mahasena Shambo!" 1446 01:40:16,830 --> 01:40:18,160 "Mahasena!" 1447 01:40:18,200 --> 01:40:25,700 "È questo il mondo di Shiva? È questa la sua vera forma? È questa la danza della rabbia sulla terra?" 1448 01:40:25,750 --> 01:40:29,540 "È questo il mortale mondo o semplicemente un indovinello?" 1449 01:40:29,580 --> 01:40:34,870 "Questo amore è cambiato in pietra sulla terra?" 1450 01:40:35,250 --> 01:40:38,870 "Chi è destinato a vivere qui, chi è destinato a cadere qui?" 1451 01:40:38,910 --> 01:40:42,450 "Chi lo chiederà e chi risponde?" 1452 01:40:43,120 --> 01:40:44,790 "Mahasena!" 1453 01:42:13,750 --> 01:42:14,660 EHI? 1454 01:42:15,660 --> 01:42:16,660 Che cos'è? 1455 01:42:18,120 --> 01:42:19,540 Perché non c'è nessuno qui? 1456 01:42:22,410 --> 01:42:25,700 Si nascondono tutti dietro? le spalle delle loro mogli? 1457 01:42:26,120 --> 01:42:26,910 Eh? 1458 01:42:29,080 --> 01:42:30,790 Che polli! 1459 01:43:02,040 --> 01:43:05,160 Ehi Senguttuva? Benvenuto! 1460 01:43:05,790 --> 01:43:08,250 Sei venuto da solo come un leone? 1461 01:43:08,620 --> 01:43:11,450 Di solito vieni tu con moglie e banda? 1462 01:43:11,750 --> 01:43:13,120 Oggi sei venuto tutto solo? 1463 01:43:17,450 --> 01:43:21,160 Come lo stesso Lord Shiva che si nasconde Ganga nella sua testa 1464 01:43:21,200 --> 01:43:24,330 Stai mantenendo un Ganga nella mia banda! 1465 01:43:24,370 --> 01:43:27,830 Sei venuto da solo in modo che il tuo la moglie non lo scopre, vero? 1466 01:43:27,870 --> 01:43:29,790 Non farlo, Ganga! 1467 01:43:29,830 --> 01:43:37,790 Ho già pensato "no". Non farlo uccidi tuo padre che ha ucciso mio padre 1468 01:43:39,330 --> 01:43:40,700 Dov'è la statua? 1469 01:43:41,500 --> 01:43:42,450 EHI? 1470 01:43:42,830 --> 01:43:45,910 Voi due vi comportate come... una coppia di innamorati 1471 01:43:45,950 --> 01:43:48,540 La bambina te lo sta chiedendo dov'è la statua? 1472 01:43:48,790 --> 01:43:49,540 Eh? 1473 01:43:49,580 --> 01:43:51,330 Te l'ho chiesto 1474 01:43:52,200 --> 01:43:54,250 Resti immobile come una roccia? 1475 01:43:54,410 --> 01:43:55,700 EHI? Idumba? 1476 01:43:56,410 --> 01:43:57,660 Finiscilo! 1477 01:43:58,830 --> 01:44:00,700 Portami la sua testa! 1478 01:44:15,870 --> 01:44:17,080 Whoa? 1479 01:44:35,910 --> 01:44:36,660 EHI? 1480 01:44:37,500 --> 01:44:39,700 Hai pensato che fosse così solo una statua senza vita? 1481 01:44:41,410 --> 01:44:43,080 È il nostro Dio, pieno di vita! 1482 01:44:43,410 --> 01:44:45,000 Mahasena! 1483 01:44:47,750 --> 01:44:48,750 Andare! 1484 01:47:15,450 --> 01:47:16,200 EHI? 1485 01:47:22,620 --> 01:47:23,790 Ehi, vieni con noi! 1486 01:47:24,370 --> 01:47:25,700 Ho detto vieni 1487 01:47:25,750 --> 01:47:26,410 Vieni! 1488 01:47:26,450 --> 01:47:28,160 Sedere! Inginocchiarsi 1489 01:47:36,790 --> 01:47:38,580 Ehi? Senguttuva? 1490 01:47:41,870 --> 01:47:46,450 Sei un ragazzo della giungla e lo farebbe ho visto solo animali selvatici 1491 01:47:47,500 --> 01:47:49,950 Sono molto più crudele di quell'animale... 1492 01:47:50,540 --> 01:47:52,450 La tigre in città 1493 01:47:56,700 --> 01:47:59,250 Devo morderlo e succhiarlo? fuori il sangue? 1494 01:47:59,870 --> 01:48:02,160 Questo o quest'altro? 1495 01:48:03,080 --> 01:48:04,290 OH? Allora, questo? 1496 01:48:07,080 --> 01:48:07,910 Dai un'occhiata! 1497 01:48:08,450 --> 01:48:10,540 Sta morendo a causa tua! 1498 01:48:10,580 --> 01:48:16,040 Perché ne avrebbe partoriti quattro mucche come te che pascolano in giro 1499 01:48:16,080 --> 01:48:18,580 Ma, povera ragazza, lo è catturato da questo cane! 1500 01:48:18,620 --> 01:48:19,540 Fratello? 1501 01:48:23,870 --> 01:48:25,910 Oh no! Senguttuva? 1502 01:48:25,950 --> 01:48:28,910 Dovevi davvero uccidere? tua sorella per niente? 1503 01:48:29,540 --> 01:48:30,540 Il prossimo? 1504 01:48:31,450 --> 01:48:32,580 Questa ragazza? 1505 01:48:32,950 --> 01:48:34,680 "Devo decapitarti?" 1506 01:48:34,720 --> 01:48:36,470 "Oppure ti strozzo il collo?" 1507 01:48:36,530 --> 01:48:38,730 "Dimmelo e basta, caro" 1508 01:48:38,870 --> 01:48:41,250 Questo sembra buono, la uccido? 1509 01:48:41,830 --> 01:48:43,540 O dovrei uccidere questo? 1510 01:48:43,580 --> 01:48:46,080 Questo o quello? Dovrei ucciderli? 1511 01:48:52,500 --> 01:48:53,510 Giocare! 1512 01:48:53,700 --> 01:48:55,830 A Senguttuvan importa su di loro così tanto! 1513 01:48:55,870 --> 01:48:59,290 Per amore delle sorelle, lui porterà la statua per noi 1514 01:48:59,330 --> 01:49:00,120 Giusto? 1515 01:49:02,120 --> 01:49:03,120 Ganga? 1516 01:49:03,500 --> 01:49:06,160 Volevi vendetta per la morte di tuo padre, vero? 1517 01:49:06,700 --> 01:49:08,290 Tutta quella banda è qui! 1518 01:49:10,290 --> 01:49:12,200 È il tuo momento, vai! 1519 01:49:12,830 --> 01:49:13,700 Idumba? 1520 01:49:14,790 --> 01:49:16,040 Prendi la statua! 1521 01:49:16,080 --> 01:49:17,120 Sì, vai! 1522 01:49:19,660 --> 01:49:21,540 EHI! Lo faranno prendi la nostra statua. 1523 01:49:32,060 --> 01:49:34,050 "Ehi, non toccarlo, no" 1524 01:50:35,830 --> 01:50:37,950 Mio Signore! Yazhishwara! 1525 01:50:38,120 --> 01:50:39,200 Mio Signore! 1526 01:50:39,250 --> 01:50:46,120 "O Yaali Ishwara, o Yaali Ishwara, Per ogni cosa sotto il sole, tu sei il Signore." 1527 01:50:46,160 --> 01:50:53,200 "Lui è Sena, lui è Shayon, dove lui sta che quello è il terreno di Yaali Shiva." 1528 01:50:54,290 --> 01:51:01,330 "O Yaali Ishwara, o Yaali Ishwara, Per ogni cosa sotto il sole, tu sei il Signore." 1529 01:51:03,950 --> 01:51:05,200 Idumba? 1530 01:51:12,120 --> 01:51:13,590 Guardalo! 1531 01:51:54,580 --> 01:51:56,370 Permettimi di presentarmi! 1532 01:51:57,660 --> 01:51:58,830 Dio! 1533 01:52:00,200 --> 01:52:01,580 Re degli Dei! 1534 01:52:03,790 --> 01:52:06,540 Non capisci cosa c'è? sta succedendo, sciocchi...? 1535 01:52:10,450 --> 01:52:11,540 Dio! 1536 01:52:11,950 --> 01:52:15,650 È il Dio di sopra tutti i tuoi Dei! 1537 01:52:36,830 --> 01:52:38,200 Dio! 1538 01:53:54,790 --> 01:53:56,660 Prendimi quella statua! 1539 01:53:58,290 --> 01:53:59,540 Portamelo! 1540 01:54:00,700 --> 01:54:02,200 Portalo, amico! 1541 01:54:02,870 --> 01:54:04,250 Vai a prenderlo! 1542 01:54:34,410 --> 01:54:36,910 Prathap, qual è il prossimo passo? 1543 01:54:41,700 --> 01:54:45,910 Nel villaggio di Kurangani, lì c'è stato ancora un incidente d'incendio! 1544 01:54:45,950 --> 01:54:49,160 bambini, anziani, donne incinte, 1545 01:54:49,200 --> 01:54:54,540 Case, cani, galline, tutto ridotto in cenere 1546 01:54:55,700 --> 01:54:58,200 Entro domani sarà così le notizie ovunque...! 1547 01:54:59,790 --> 01:55:01,040 Re degli Dei! 1548 01:55:01,120 --> 01:55:03,120 Siamo pronti per il tuo comando! 1549 01:55:06,830 --> 01:55:08,450 Sono il re degli Dei! 1550 01:55:09,410 --> 01:55:12,200 Quindi comando al fuoco, Dio! 1551 01:55:13,660 --> 01:55:15,160 Per bruciare questo villaggio 1552 01:55:15,950 --> 01:55:17,540 In cenere! 1553 01:55:23,450 --> 01:55:24,330 - EHI? - Jaya? 1554 01:55:26,330 --> 01:55:28,410 Lasciala, eh? 1555 01:55:46,620 --> 01:55:47,410 EHI? 1556 01:56:02,370 --> 01:56:04,040 Oh no! Jaya? 1557 01:56:11,700 --> 01:56:13,830 - EHI? - Senguttuvan, vero? 1558 01:56:14,910 --> 01:56:17,080 Stavo cercando quella statua ormai da dieci anni 1559 01:56:18,200 --> 01:56:19,290 Sai perché? 1560 01:56:21,040 --> 01:56:24,500 Più dei 25 lakh statue che possiedo 1561 01:56:27,040 --> 01:56:29,250 Il valore di questa statua era alto 1562 01:56:30,410 --> 01:56:31,410 Scusa! 1563 01:56:32,830 --> 01:56:34,830 Non una statua! Come si chiama? 1564 01:56:36,410 --> 01:56:37,790 Divinità! 1565 01:56:53,540 --> 01:56:54,580 Oh! 1566 01:56:55,660 --> 01:56:57,040 Hai un aspetto incredibile! 1567 01:56:59,290 --> 01:57:00,580 Se fossi una statua! 1568 01:57:02,040 --> 01:57:03,290 Sarai nel mio letto 1569 01:57:05,790 --> 01:57:07,040 Ma sei sfortunato 1570 01:57:11,450 --> 01:57:13,160 Sei solo carne e ossa! 1571 01:57:15,790 --> 01:57:17,040 Dio! 1572 01:57:17,910 --> 01:57:20,080 Non capisce l'inglese! 1573 01:57:22,790 --> 01:57:23,700 Ganga? 1574 01:57:23,750 --> 01:57:26,290 Capisci il Dio sta dicendo? 1575 01:57:26,330 --> 01:57:28,620 Se fossi una statua, 1576 01:57:28,660 --> 01:57:34,000 Lo farebbe tenerti nel suo letto e... 1577 01:57:35,790 --> 01:57:38,580 Capo! Non perdere tempo, ucciderli tutti 1578 01:57:39,660 --> 01:57:40,540 Aspetta! 1579 01:57:41,580 --> 01:57:44,200 Mi servono due teste da due lati 1580 01:57:51,540 --> 01:57:52,700 Sentittuva! 1581 01:57:56,910 --> 01:57:59,450 Capo, posso prendere Ganga? 1582 01:58:20,410 --> 01:58:22,040 Che diavolo è quello? 1583 01:58:22,790 --> 01:58:24,580 Sena è arrivata! 1584 01:58:24,870 --> 01:58:27,580 "Per tutto ciò che c'è sotto il sole, tu sei il Signore." 1585 01:58:27,620 --> 01:58:34,950 "Lui è Sena, lui è Shayon, dove lui sta che quello è il terreno di Yaali Shiva." 1586 01:58:35,040 --> 01:58:42,290 "O Yaali Ishwara, o Yaali Ishwara, Per ogni cosa sotto il sole, tu sei il Signore." 1587 01:59:16,950 --> 01:59:19,450 Ehi! Prendigli la mano, pugnalalo 1588 01:59:35,660 --> 01:59:36,750 Andiamo! 1589 02:00:55,580 --> 02:00:57,750 Gange! Eh? 1590 02:00:58,080 --> 02:00:58,750 Perdetevi! 1591 02:01:00,200 --> 02:01:02,330 Ti abbiamo chiesto di portare il statua ma vi prendete per mano 1592 02:01:02,370 --> 02:01:04,950 con senguttuvan e attaccandoci come un leone? 1593 02:01:05,370 --> 02:01:06,500 Ehi? Senguttuva? 1594 02:01:07,200 --> 02:01:09,500 Il tuo calcio laterale verrà calciato nell'aria! 1595 02:01:12,580 --> 02:01:14,080 Traditore! 1596 02:01:43,450 --> 02:01:44,620 Caro? 1597 02:01:55,950 --> 02:01:57,160 Andiamo! 1598 02:02:36,540 --> 02:02:37,660 Lasciami andare! 1599 02:02:40,540 --> 02:02:41,290 Ehi? 1600 02:02:41,870 --> 02:02:43,870 Non sei il nostro Dio! 1601 02:02:45,040 --> 02:02:46,410 Sena! 1602 02:02:46,790 --> 02:02:49,120 Mahasena è il nostro Dio! 1603 02:02:51,000 --> 02:02:58,790 Mahasena! Mahasena! Mahasena! 1604 02:02:58,830 --> 02:03:01,790 Mahasena! Mahasena! 1605 02:03:02,080 --> 02:03:05,250 Mahasena! Mahasena! 1606 02:03:05,290 --> 02:03:13,410 Mahasena! Mahasena! 1607 02:04:09,540 --> 02:04:10,250 Fratello 1608 02:04:11,370 --> 02:04:12,950 Hanno sparato al nostro Sena 1609 02:04:13,700 --> 02:04:15,700 Ehi! Guardalo 1610 02:04:19,160 --> 02:04:20,580 Sì, amico. 1611 02:04:21,620 --> 02:04:23,540 Sta sanguinando! 1612 02:04:25,580 --> 02:04:28,500 EHI! Sena? Cosa ti è successo? 1613 02:04:30,040 --> 02:04:31,750 Cosa è successo a Sena? 1614 02:04:36,450 --> 02:04:37,620 Sena? 1615 02:04:46,200 --> 02:04:47,290 Papà? 1616 02:04:47,540 --> 02:04:49,000 Sena è innocente!